1
00:02:27,746 --> 00:02:30,544
Μην προσπαθείς να είσαι ήσυχος, γιε μου. Είμαι ξύπνιος.
2
00:02:33,118 --> 00:02:34,278
Ναι, κυρία.
3
00:02:35,053 --> 00:02:37,283
- Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
- Όχι, κυρία.
4
00:02:37,823 --> 00:02:40,690
- Γιατί δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
- Απλώς δεν μπορούσα.
5
00:02:40,759 --> 00:02:43,819
- Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
- Όχι, δεν έχω πάει καθόλου για ύπνο.
6
00:02:47,633 --> 00:02:50,500
Δεν ανησυχείς για τη δουλειά σου,
είσαι γιε μου;
7
00:02:52,070 --> 00:02:53,298
Όχι, κυρία.
8
00:02:54,373 --> 00:02:56,466
Σε όλους φαίνεται να με συμπαθούν εκεί.
9
00:02:58,343 --> 00:03:02,370
- Σκέφτομαι να ζητήσω αύξηση.
- Πρέπει, όσο σκληρά δουλεύεις.
10
00:03:09,688 --> 00:03:13,146
- Γιατί δεν μπορούσες να κοιμηθείς, μαμά;
- Γιατί είναι πανσέληνος.
11
00:03:14,326 --> 00:03:16,886
Δεν μπόρεσα ποτέ να κοιμηθώ
όταν έχει πανσέληνο.
12
00:03:17,129 --> 00:03:21,065
Ακόμα και πίσω στο Bountiful,
όταν γυμναζόμουν στα χωράφια όλη μέρα...
13
00:03:21,133 --> 00:03:24,591
και κουράστηκα τόσο σκέφτηκα
τα πόδια μου απλά θα με έβγαζαν...
14
00:03:24,670 --> 00:03:28,265
αφήνεις να έχει πανσέληνο,
και απλά θα πετούσα τη νύχτα.
15
00:03:35,347 --> 00:03:39,408
Θυμάμαι μια φορά που ήσουν μικρός
και είχε πανσέληνο.
16
00:03:39,618 --> 00:03:42,815
Σε ξύπνησα και σε έντυσα
και σε πήγα μια βόλτα μαζί μου.
17
00:03:42,888 --> 00:03:45,448
- Το θυμάσαι;
- Όχι, κυρία.
18
00:03:45,524 --> 00:03:46,923
- Δεν το κάνεις;
- Όχι, κυρία.
19
00:03:46,992 --> 00:03:50,120
Το θυμάμαι,
είναι ακριβώς σαν να ήταν χθες.
20
00:03:51,530 --> 00:03:53,521
Σε έντυσα και σε έβγαλα έξω...
21
00:03:53,599 --> 00:03:56,397
και ήταν ένας ηλικιωμένος σκύλος
ουρλιάζει κάπου...
22
00:03:57,202 --> 00:03:58,931
και αυτό σε τρόμαξε.
23
00:03:59,004 --> 00:04:01,666
Και σε κράτησα.
Απλά έτρεμε από φόβο...
24
00:04:01,740 --> 00:04:04,868
και είπες ότι κάποιος σου είπε
ότι όταν ένας σκύλος ούρλιαξε...
25
00:04:04,943 --> 00:04:07,036
ένα άτομο πέθαινε κάπου.
26
00:04:07,646 --> 00:04:09,443
Και σε κράτησα κοντά μου...
27
00:04:09,514 --> 00:04:12,711
και μετά με ρώτησες
να σου εξηγήσω για το θάνατο.
28
00:04:13,518 --> 00:04:17,648
Και είπα, «Είσαι πολύ νέος για να ανησυχείς
για τέτοια πράγματα εδώ και πολύ καιρό».
29
00:04:19,091 --> 00:04:21,924
Είναι αστεία τα πράγματα που σκέφτεσαι
όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς.
30
00:04:22,928 --> 00:04:26,159
Προσπαθούσα να σκεφτώ αυτό το τραγούδι
Μου άρεσε να σε ακούω να τραγουδάς.
31
00:04:26,465 --> 00:04:28,092
Τι ήταν αυτό, γιε μου;
32
00:04:28,700 --> 00:04:33,160
Δεν θυμάμαι το όνομα. Απλά θυμάμαι
Πάντα θα γελούσα όταν το τραγουδούσες.
33
00:04:34,940 --> 00:04:37,534
Αυτό το παλιό τραγούδι. Αυτό ήταν...
34
00:04:43,382 --> 00:04:45,475
Το μισώ όταν δεν μπορώ να σκεφτώ πράγματα.
35
00:04:52,324 --> 00:04:55,555
Σώπα, μωρό μου, μην πεις λέξη
36
00:04:56,028 --> 00:04:59,555
Γιατί η μαμά θα σε αγοράσει
ένα κοριτσάκι
37
00:04:59,631 --> 00:05:02,429
Και αν αυτό το κοροϊδάκι δεν τραγουδήσει
38
00:05:02,501 --> 00:05:04,901
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι
39
00:05:08,740 --> 00:05:12,574
Πίστευα ότι θα σε αγόραζα
ο κόσμος εκείνες τις μέρες.
40
00:05:14,513 --> 00:05:17,414
Θυμάμαι ότι το παρατήρησα στον μπαμπά μου.
41
00:05:19,151 --> 00:05:21,278
Είπε ότι ο κόσμος δεν μπορεί να αγοραστεί.
42
00:05:21,920 --> 00:05:26,050
Δεν κατάλαβα σωστά
τι εννοούσε με αυτό τότε.
43
00:05:29,494 --> 00:05:31,962
Α, Λούντι... Λοιπόν, όχι.
44
00:05:34,299 --> 00:05:36,790
Θα με ήθελες
να σου φέρω ζεστό γάλα;
45
00:05:37,903 --> 00:05:40,565
Ναι, κυρία, αν δεν σας πειράζει.
46
00:06:08,033 --> 00:06:11,799
Πώς περιμένεις να δουλέψεις αύριο
αν δεν κοιμηθείς, Λούντι;
47
00:06:40,832 --> 00:06:42,163
Μητέρα Γουότς...
48
00:06:42,734 --> 00:06:46,727
τι έκανες με αυτή τη συνταγή
που μου έδωσε η Ροζέλα στο τηλέφωνο σήμερα;
49
00:06:46,805 --> 00:06:49,933
Jessie Mae, δεν σε θυμάμαι
έχοντας μου δώσει καμιά συνταγή.
50
00:06:50,375 --> 00:06:51,899
Λοιπόν, το έκανα.
51
00:06:51,977 --> 00:06:54,571
Σήμερα το πρωί, ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο...
52
00:06:54,646 --> 00:06:57,444
και σε ρώτησα
σε παρακαλώ να το βάλεις στη συρταριέρα μου...
53
00:06:57,516 --> 00:07:00,713
και είπες, "θα το κάνω"
και βγήκε κρατώντας το στο χέρι σου.
54
00:07:01,520 --> 00:07:04,353
- Κοίταξες τη συρταριέρα σου;
- Ναι, κυρία.
55
00:07:04,723 --> 00:07:05,951
Και δεν ήταν εκεί;
56
00:07:06,024 --> 00:07:08,925
Όχι, κυρία.
Κοίταξα λίγο πριν πάω για ύπνο.
57
00:07:16,268 --> 00:07:19,328
Απλώς θα πρέπει να φύγουμε
λίγο ακόμα, Λούντι.
58
00:07:20,005 --> 00:07:22,235
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείτε να κοιμηθείτε.
59
00:07:22,641 --> 00:07:25,735
Κάθε ζευγάρι που ξέρω βγαίνει έξω
τρεις ή τέσσερις φορές την εβδομάδα.
60
00:07:26,344 --> 00:07:29,609
Ξέρω ότι δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά πριν,
οπότε σιωπούσα γι' αυτό.
61
00:07:29,681 --> 00:07:31,615
Αλλά τώρα που δουλεύεις ξανά...
62
00:07:31,683 --> 00:07:35,175
Δεν νομίζω ότι φαίνεται εικόνα
μία ή δύο φορές την εβδομάδα θα μας έσπαγε.
63
00:07:35,554 --> 00:07:38,148
Καλά. Γιατί δεν βγαίνουμε
μια νύχτα αυτή την εβδομάδα;
64
00:07:38,290 --> 00:07:40,758
Θέλω να πω, νομίζω ότι πρέπει.
65
00:07:41,092 --> 00:07:44,528
Μιλούσα με τη Ροζέλα γι' αυτό
σήμερα το πρωί στο τηλέφωνο.
66
00:07:44,596 --> 00:07:46,962
Πότε κάνατε εσύ και η Ροζέλα
ξαναγίνουμε φιλικοί;
67
00:07:47,032 --> 00:07:48,363
Σήμερα το πρωί.
68
00:07:48,433 --> 00:07:51,163
Με κάλεσε ξαφνικά
στο τηλέφωνο.
69
00:07:51,236 --> 00:07:53,431
Είπε ότι θα σταματήσει να είναι τρελή
αν το ήθελα.
70
00:07:53,505 --> 00:07:56,338
Είπα, σοκ, δεν ήμουν τρελός,
ήταν αυτή που ήταν τρελή.
71
00:07:56,508 --> 00:08:00,069
Της είπα ότι μιλούσα ξεκάθαρα
και είπα ακριβώς αυτό που ένιωσα...
72
00:08:00,145 --> 00:08:03,546
και οι άνθρωποι πρέπει να με πάρουν όπως είμαι
ή απλά άσε με ήσυχο.
73
00:08:08,487 --> 00:08:11,684
Η Ροζέλα το έμαθε σίγουρα
δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
74
00:08:15,193 --> 00:08:17,559
Περπάτα, μην τρέχεις.
75
00:08:19,731 --> 00:08:22,723
Επιταγή σύνταξης της μητέρας σας
δεν ήρθε σήμερα.
76
00:08:24,035 --> 00:08:27,869
Είναι το 18ο. Ορκίζομαι ότι οφείλεται.
77
00:08:28,673 --> 00:08:32,165
Απλώς δεν καταλαβαίνω την κυβέρνηση.
Πάντα αργά.
78
00:08:44,322 --> 00:08:47,189
Η Ροζέλα χάρηκε που το άκουσε
δουλεύεις πάλι.
79
00:08:48,527 --> 00:08:51,826
Είπε ότι καθάριζε μερικά συρτάρια
προχθεσινό βράδυ...
80
00:08:51,897 --> 00:08:54,297
και είχε συναντήσει
μερικές φωτογραφίες που τράβηξε...
81
00:08:54,366 --> 00:08:56,596
από εσένα και εμένα
όταν αρχίσαμε να πηγαίνουμε μαζί.
82
00:08:56,668 --> 00:08:59,694
Είπα, δεν με νοιάζει να τους δω.
Όχι, ευχαριστώ.
83
00:09:00,539 --> 00:09:02,598
Ο χρόνος που περνά με στεναχωρεί.
84
00:09:03,074 --> 00:09:04,837
Jessie Mae, ορίστε η συνταγή σου.
85
00:09:04,910 --> 00:09:06,935
Σας ευχαριστώ. Που το βρήκες;
86
00:09:07,012 --> 00:09:09,480
- Στο δωμάτιό σου.
- Στο δωμάτιό μου;
87
00:09:09,548 --> 00:09:10,810
Ναι, κυρία.
88
00:09:11,082 --> 00:09:12,344
Πού στο δωμάτιό μου;
89
00:09:12,417 --> 00:09:14,612
Στο συρτάρι της συρταριέρας σας. Δεξιά πλευρά.
90
00:09:14,686 --> 00:09:16,483
- Στο συρτάρι της συρταριέρας μου;
- Ναι, κυρία.
91
00:09:16,555 --> 00:09:20,013
Κοίταξα το πάνω μέρος της συρταριέρας σου,
δεν ήταν εκεί, κάτι μου είπε...
92
00:09:22,227 --> 00:09:25,685
Λούντι,
πόσες φορές την έχω ρωτήσει ποτέ...
93
00:09:25,764 --> 00:09:27,493
να κοιτάξω στα συρτάρια της συρταριέρας μου;
94
00:09:27,566 --> 00:09:29,158
Ήθελες να βρω τη συνταγή.
95
00:09:29,234 --> 00:09:31,429
Δεν θέλω να πας
στα συρτάρια της συρταριέρας μου.
96
00:09:31,503 --> 00:09:33,801
Θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα, αν δεν σας πειράζει.
97
00:09:33,872 --> 00:09:34,896
Ναι, κυρία.
98
00:09:34,973 --> 00:09:38,773
Και μη με αφήσεις ποτέ να σε πιάσω
ψάχνοντας μέσα τους ξανά για οτιδήποτε.
99
00:09:39,311 --> 00:09:42,747
Δεν αντέχω τον κόσμο να κατασκοπεύει
στα συρτάρια της συρταριέρας μου.
100
00:09:42,814 --> 00:09:45,544
Εντάξει. Την επόμενη φορά θα το βρείτε μόνοι σας!
101
00:09:47,152 --> 00:09:50,781
Επιλέγετε αυτή τη συνταγή, αν θέλετε;
102
00:09:51,289 --> 00:09:55,157
Σηκώστε το μόνοι σας.
Δεν έχω σκοπό να το μαζέψω!
103
00:09:55,226 --> 00:09:57,592
- Σήκωσε το!
- Δεν θα το κάνω!
104
00:09:57,662 --> 00:09:59,220
- Μαμά.
- Θα το κάνεις!
105
00:09:59,297 --> 00:10:01,891
Για όνομα του Θεού,
συμπεριφέρεστε και οι δύο σαν παιδιά.
106
00:10:01,967 --> 00:10:03,332
Είναι 1:30 το πρωί.
107
00:10:03,401 --> 00:10:06,393
- Την κάνεις να το μαζέψει.
- Δεν θα το κάνω!
108
00:10:06,605 --> 00:10:11,065
Θα το κάνετε! Αυτό είναι το σπίτι μου
και θα κάνεις ακριβώς όπως σου λένε!
109
00:10:12,877 --> 00:10:15,937
Α, τώρα. Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.
110
00:10:16,014 --> 00:10:17,709
Έχεις τη Λούντι καλή και στενοχωρημένη.
111
00:10:17,782 --> 00:10:20,615
- Δεν θα κοιμηθεί για το υπόλοιπο της νύχτας.
- Σώπα, εκεί ψηλά!
112
00:10:20,685 --> 00:10:23,586
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να τον αρρωστήσει πάλι;
113
00:10:23,655 --> 00:10:27,887
- Κλείσε αυτό το καταραμένο ραδιόφωνο!
- Σώπασε!
114
00:10:28,326 --> 00:10:31,386
πας πολύ μακριά μαζί μου
μια από αυτές τις μέρες, ηλικιωμένη κυρία!
115
00:10:31,463 --> 00:10:33,590
- Τζέσι Μέι.
- Δεν το αντέχω, Λούντι.
116
00:10:33,665 --> 00:10:35,189
Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.
117
00:10:35,266 --> 00:10:39,396
Δεν θα δεχτώ να με προσβάλει η μαμά σου
ή οποιοσδήποτε άλλος! Το ακούς αυτό;
118
00:11:03,461 --> 00:11:06,123
Μαμά, θα δώσεις αυτή τη συνταγή
στην Jessie Mae;
119
00:11:08,366 --> 00:11:09,697
Εντάξει, γιε μου.
120
00:11:09,768 --> 00:11:12,896
Μαμά, θα πεις σε παρακαλώ
Jessie Mae που λυπάσαι;
121
00:11:15,306 --> 00:11:17,171
- Λούντι.
- Σε παρακαλώ, μαμά.
122
00:11:17,375 --> 00:11:20,742
... ήχος αργά το βράδυ, και θα έχουμε δίκιο
εδώ μαζί σας μέχρι την αυγή.
123
00:11:21,346 --> 00:11:23,678
Αυτή η επόμενη τριάδα,
το καλύτερο σε ήχους μεγάλης μπάντας...
124
00:11:23,748 --> 00:11:27,445
σας φέρνει το
Grand Prize Brewing Company of Galveston.
125
00:11:27,519 --> 00:11:28,577
Εντάξει.
126
00:11:28,653 --> 00:11:30,587
Το Μεγάλο Βραβείο είναι ο λόγος.
127
00:11:39,097 --> 00:11:40,792
Τι θέλεις, Λούντι;
128
00:11:41,766 --> 00:11:43,893
Η μαμά έχει κάτι να σου πει.
129
00:11:52,544 --> 00:11:55,411
- Τι είναι;
- Jessie Mae, λυπάμαι...
130
00:11:56,581 --> 00:11:58,811
για το πέταγμα της συνταγής στο πάτωμα.
131
00:12:02,620 --> 00:12:04,281
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
132
00:12:17,435 --> 00:12:21,269
Jessie Mae, ξέρω ότι είναι δύσκολο και όλα αυτά,
αλλά για χάρη σου...
133
00:12:21,339 --> 00:12:24,069
Μερικές φορές σκέφτομαι αν μπορούσες
αγνοήστε ορισμένα πράγματα...
134
00:12:24,509 --> 00:12:25,806
Παράβλεψη;
135
00:12:27,779 --> 00:12:29,974
Γιατί, πώς μπορείς να αγνοήσεις κάτι...
136
00:12:30,048 --> 00:12:32,812
όταν γίνεται ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;
137
00:12:32,884 --> 00:12:35,284
- Jessie Mae, κανείς...
- Την ξέρω, Λούντι.
138
00:12:35,487 --> 00:12:37,887
Κάνει πράγματα για να με ενοχλήσει.
139
00:12:38,590 --> 00:12:41,024
Τώρα, παίρνετε τον ύμνο της τραγουδώντας.
140
00:12:41,593 --> 00:12:44,756
Δεν ξεκινά ποτέ μέχρι να μπω σε ένα δωμάτιο.
141
00:12:45,230 --> 00:12:46,595
Και το μουτράκι της;
142
00:12:46,898 --> 00:12:48,627
Γιατί, μερικές φορές πηγαίνει...
143
00:12:48,700 --> 00:12:51,999
μια ολόκληρη μέρα κάθομαι εκεί,
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.
144
00:12:54,205 --> 00:12:56,730
Πώς θα θέλατε να ξοδέψετε
24 ώρες το 24ωρο...
145
00:12:56,808 --> 00:12:59,003
σκάσε με μια γυναίκα
που είτε τραγουδούσε ύμνους...
146
00:12:59,077 --> 00:13:00,908
ή κοίταξε έξω από το παράθυρο και μουτρώθηκε;
147
00:13:00,979 --> 00:13:02,742
Δεν λέω ότι είναι εύκολο, απλά...
148
00:13:02,814 --> 00:13:06,011
Απλώς με κρατάει τόσο νευρικό,
ποτέ δεν ξέρω πότε φεύγω...
149
00:13:06,084 --> 00:13:08,518
αν θα φύγει
σε εκείνη την παλιά πόλη ή όχι.
150
00:13:08,586 --> 00:13:11,749
Δεν θα ξεφύγει.
Μας υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε.
151
00:13:12,357 --> 00:13:15,383
Μερικές φορές νομίζω ότι κρύβει αυτή την επιταγή...
152
00:13:16,027 --> 00:13:19,588
και σου λεω τωρα,
αν δεν είναι εδώ αύριο...
153
00:13:19,664 --> 00:13:22,394
Θα ψάξω αυτό το σπίτι
από πάνω προς τα κάτω.
154
00:13:31,176 --> 00:13:33,770
με ρώτησε η Ροζέλα
αν καταλάβαινα θα ήταν 15 χρόνια...
155
00:13:33,845 --> 00:13:35,779
αυτόν τον Αύγουστο από τότε που παντρευτήκαμε.
156
00:13:36,948 --> 00:13:38,108
Δικαίωμα.
157
00:13:40,018 --> 00:13:44,512
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη νύχτα που γύρισα σπίτι
και είπε στη Ροζέλα ότι είχες προτείνει.
158
00:13:46,891 --> 00:13:49,189
Νόμιζα ότι ήσουν
ο πιο όμορφος άντρας στη ζωή.
159
00:13:50,061 --> 00:13:52,256
Και νόμιζα ότι ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι.
160
00:13:53,598 --> 00:13:54,929
Εσύ, Λούντι;
161
00:13:58,503 --> 00:14:01,472
Jessie Mae, πρέπει να αρχίσω να φτιάχνω
λίγα χρήματα ακόμα.
162
00:14:01,840 --> 00:14:04,673
Σκέφτομαι να ζητήσω αύξηση.
Το δικαιούμαι.
163
00:14:04,742 --> 00:14:07,336
Είμαι εκεί έξι μήνες
και να μην καθυστερήσει ούτε να αρρωστήσει μια φορά.
164
00:14:07,412 --> 00:14:10,040
Μπαίνω στο γραφείο του κυρίου Ντάγκλας
το πρώτο πράγμα...
165
00:14:10,114 --> 00:14:13,641
και λέγοντας, «Πρέπει να έχω αύξηση
ξεκινώντας από τώρα.
166
00:14:13,718 --> 00:14:15,811
«Δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτά που μας πληρώνετε».
167
00:14:15,887 --> 00:14:18,117
Λοιπόν! θα ήθελα.
168
00:14:19,324 --> 00:14:21,451
Δεν το καταλαβαίνω, Jessie Mae.
169
00:14:22,493 --> 00:14:24,961
Προσπαθώ να μην πικραίνομαι και προσπαθώ να μην...
170
00:14:26,464 --> 00:14:27,658
Δεν ξέρω.
171
00:14:30,101 --> 00:14:33,229
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένας άντρας εργάζεται σε μια εταιρεία
για οκτώ χρόνια.
172
00:14:35,540 --> 00:14:37,235
Εξοικονομεί λίγα χρήματα.
173
00:14:37,408 --> 00:14:38,670
Αρρωσταίνει...
174
00:14:38,810 --> 00:14:42,371
και πρέπει να περάσει δύο χρόνια στο κρεβάτι
βλέποντας όλες τις οικονομίες του να πηγαίνουν.
175
00:14:42,513 --> 00:14:45,175
Και μετά ξεκινήστε από την αρχή με μια νέα εταιρεία.
176
00:14:45,783 --> 00:14:47,842
Ο γιατρός λέει να μην ανησυχείς.
177
00:14:47,919 --> 00:14:50,581
Λέει ότι έχεις
να παίρνουν τα πράγματα σαν να έρχονται.
178
00:14:51,222 --> 00:14:53,713
Και αυτό κάνω. Κάθε μέρα.
179
00:15:04,035 --> 00:15:06,435
- Τι είναι αυτό το βιβλίο;
- Είναι δικό μου.
180
00:15:06,504 --> 00:15:09,473
Το αγόρασα από το φαρμακείο,
που έρχεται από το γραφείο.
181
00:15:11,743 --> 00:15:13,938
Πώς να γίνετε στέλεχος;
182
00:15:17,215 --> 00:15:18,580
Το αφεντικό μου με συμπαθεί.
183
00:15:19,284 --> 00:15:22,617
Ο Μπίλι Ντέιβις μου είπε ότι το έκανε,
ήταν θετικός το έκανε. Σήμερα, μου είπε.
184
00:15:22,687 --> 00:15:25,554
Ο Μπίλι Ντέιβις είναι εκεί 10 χρόνια τώρα,
ξέρεις;
185
00:15:28,393 --> 00:15:30,020
Σε παίρνει ο ύπνος τώρα;
186
00:15:30,128 --> 00:15:32,562
Ναί. Είστε;
187
00:15:34,499 --> 00:15:35,830
Ναι, είμαι.
188
00:15:38,069 --> 00:15:39,434
Καληνύχτα.
189
00:15:42,640 --> 00:15:43,766
Καληνύχτα.
190
00:15:43,942 --> 00:15:45,671
Τώρα από το KPRC μας...
191
00:15:46,444 --> 00:15:48,173
Στις τελευταίες εθνικές ειδήσεις...
192
00:15:48,246 --> 00:15:51,044
Είπε ο Πρόεδρος Χάρι Τρούμαν
σήμερα από το Οβάλ...
193
00:15:53,084 --> 00:15:54,847
- Μαμά;
- Είμαι καλά, γιε μου.
194
00:15:54,919 --> 00:15:56,648
Απλώς ακόμα δεν νυστάζω.
195
00:15:57,722 --> 00:15:58,848
Καληνύχτα.
196
00:15:59,157 --> 00:16:02,558
Λούντι, σε παρακαλώ, γιε μου, θέλω να πάω σπίτι.
197
00:16:05,196 --> 00:16:09,428
Μαμά, ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω εκεί.
Πρέπει να ζήσουμε στο Χιούστον.
198
00:16:12,603 --> 00:16:16,198
Γιε, Λούντι, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
199
00:16:16,307 --> 00:16:18,366
Θέλω να πάω σπίτι.
200
00:16:23,047 --> 00:16:25,311
Σε ικετεύω να μην μου το ξαναρωτήσεις αυτό.
201
00:16:26,317 --> 00:16:28,547
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
202
00:17:12,030 --> 00:17:15,295
- Λούντι, είναι 8:15! Ανίσχυση, αναστάτωση, αναστάτωση!
- Ναι, κυρία.
203
00:17:18,369 --> 00:17:21,634
Θα μαζευτούμε στο ποτάμι
204
00:17:21,706 --> 00:17:24,004
Είναι πολύ νωρίς για ύμνο.
205
00:17:28,246 --> 00:17:30,237
Περπάτα, μην τρέχεις.
206
00:17:37,655 --> 00:17:40,021
-Καλημέρα, μαμά.
- Καλημέρα, γιε μου.
207
00:17:40,091 --> 00:17:42,787
Θα σου ετοιμάσω το τοστ σου
σε ένα λεπτό.
208
00:17:45,630 --> 00:17:47,757
Γιατί δεν έχουμε ένα νωρίς δείπνο απόψε;
209
00:17:47,832 --> 00:17:50,027
6:30, αν είναι εντάξει με εσένα και τη μαμά;
210
00:17:50,101 --> 00:17:53,229
Και μετά το δείπνο θα σας πάρω και τους δύο
στην εμφάνιση της εικόνας.
211
00:17:53,771 --> 00:17:56,865
Θέλετε να πάτε στο κέντρο της πόλης
ή σε μια από τις ταινίες της γειτονιάς;
212
00:17:56,941 --> 00:17:58,841
Ό,τι θέλεις να κάνεις, Τζέσι Μέι.
213
00:17:58,910 --> 00:18:01,777
Ίσως θα μας έκανε καλό να πάμε στο κέντρο της πόλης.
214
00:18:07,118 --> 00:18:08,710
Ο Μπίλι με παίρνει.
215
00:18:08,820 --> 00:18:11,812
Θέλω να μπω νωρίς.
Ο κύριος Ντάγκλας είναι συνήθως πριν τις 9:00.
216
00:18:11,889 --> 00:18:14,858
Νομίζω ότι κάνω το σωστό
ζητάς αύξηση, έτσι δεν είναι;
217
00:18:14,926 --> 00:18:15,984
Σίγουρος.
218
00:18:18,296 --> 00:18:22,528
Ρίτα, αυτή είναι η Jessie Mae Watts.
Μπορώ να κλείσω ραντεβού για τα μαλλιά μου;
219
00:18:27,038 --> 00:18:29,734
2:00; Τίποτα νωρίτερα;
220
00:18:30,675 --> 00:18:32,870
Θα σε δω τότε. Αντίο.
221
00:18:34,145 --> 00:18:36,045
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, γιε μου.
222
00:18:38,349 --> 00:18:41,614
- Χάλλερ αν υπάρχει ταχυδρομείο εκεί κάτω.
- Εντάξει, θα το κάνω.
223
00:18:44,522 --> 00:18:46,888
- Δεν υπάρχει ταχυδρομείο για εμάς.
- Εντάξει.
224
00:18:56,868 --> 00:19:00,531
Δεν μπορώ να καταλάβω για τη συνταξιοδοτική επιταγή.
Μπορείτε;
225
00:19:00,838 --> 00:19:02,237
Όχι, κυρία.
226
00:19:04,642 --> 00:19:08,078
Ξέρεις, είσαι τόσο απών.
227
00:19:08,479 --> 00:19:12,279
Δεν νομίζεις ότι το βάζεις
το δωμάτιο κάπου...
228
00:19:12,683 --> 00:19:13,809
κατά λάθος;
229
00:19:13,885 --> 00:19:15,352
Δεν το πιστεύω.
230
00:19:52,857 --> 00:19:56,850
Ακούτε KTRH στο Χιούστον
ένα όμορφο πρωινό Τετάρτης.
231
00:19:56,928 --> 00:19:59,055
Αίθριος ουρανός, αυτή τη στιγμή η θερμοκρασία είναι 68 βαθμοί.
232
00:20:00,064 --> 00:20:02,760
Το λεωφορείο δεν ήταν αρκετά γρήγορο για σένα
σήμερα το πρωί, Λούντι;
233
00:20:02,833 --> 00:20:05,495
Όχι. Ελπίζω να έχω μια ευκαιρία
να μιλήσω στο αφεντικό...
234
00:20:05,570 --> 00:20:07,868
πριν ξεκινήσουμε τη δουλειά μας σήμερα το πρωί.
235
00:20:08,272 --> 00:20:11,070
- Πώς είναι όλα με την οικογένειά σου;
- Ωραία.
236
00:20:11,142 --> 00:20:13,406
Τα παιδιά ήταν γεμάτα ζωή
σήμερα το πρωί ως συνήθως.
237
00:20:13,477 --> 00:20:15,707
Είπα στη Μιρτλ Σου, «Κύριέ μου, ελέησε...
238
00:20:15,780 --> 00:20:18,476
«Έχουμε πολλά ηλεκτροφόρα καλώδια εδώ γύρω,
δεν το κάνουμε;»
239
00:20:18,549 --> 00:20:20,744
- Πώς είναι η γυναίκα σου;
- Είναι μια χαρά.
240
00:20:21,819 --> 00:20:24,379
Μαζί σου μένει και η μητέρα σου,
δεν είναι;
241
00:20:24,488 --> 00:20:25,819
Σίγουρα το κάνει.
242
00:20:28,092 --> 00:20:31,994
Θα πάρω τηλέφωνο τη Ροζέλα και θα της το πω
να με συναντήσει στο φαρμακείο για μια κόκα κόλα.
243
00:20:32,063 --> 00:20:34,497
Καλώντας, ω αμαρτωλός
244
00:20:34,565 --> 00:20:38,092
Θα σταματούσες αυτόν τον ύμνο;
Θέλετε να πηδήξω αμέσως από το δέρμα μου;
245
00:20:38,836 --> 00:20:41,066
Ξέρεις τι κάνουν οι ύμνοι στα νεύρα μου.
246
00:20:44,742 --> 00:20:47,711
Και μην βουρκώνεις.
Ξέρεις ότι δεν αντέχω να μουτρώνω.
247
00:20:47,778 --> 00:20:51,145
Δεν είχα σκοπό να μουτζώσω, Τζέσι Μέι.
Ήθελα απλώς να σιωπήσω.
248
00:20:53,851 --> 00:20:55,409
Δεν είναι σπίτι.
249
00:20:55,553 --> 00:20:57,919
Βάζω στοίχημα ότι αυτή τη στιγμή είναι στο φαρμακείο.
250
00:20:59,657 --> 00:21:02,717
Δεν μπορώ να αποφασίσω
τι ταινία θέλω να δω απόψε.
251
00:21:02,927 --> 00:21:04,519
Λοιπόν, θα ρωτήσω τη Ροζέλα.
252
00:21:06,731 --> 00:21:09,495
Θα σταματούσες αυτόν τον θόρυβο για ένα λεπτό;
253
00:21:13,304 --> 00:21:14,532
Είμαι νευρικός.
254
00:21:16,274 --> 00:21:19,004
Ξέρεις, όταν πρωτοπήγα στο Χιούστον...
255
00:21:19,076 --> 00:21:22,136
Πήγα σε τρεις εκπομπές σε μια μέρα.
256
00:21:23,180 --> 00:21:25,114
Πήγα στο Kirby το πρωί...
257
00:21:25,182 --> 00:21:27,844
ο Μητροπολίτης το απόγευμα...
258
00:21:27,918 --> 00:21:30,011
και το Majestic εκείνο το βράδυ.
259
00:21:43,267 --> 00:21:46,100
- Μητέρα Γουότς!
- Είμαι καλά, Τζέσι Μέι.
260
00:21:46,170 --> 00:21:48,001
- Είναι η καρδιά σου;
- Όχι.
261
00:21:48,072 --> 00:21:51,041
Είναι απλώς ένα μικρό ξόρκι βύθισης.
262
00:21:51,108 --> 00:21:55,442
Σκέφτομαι απλά... Αν μπορώ απλώς να ξαπλώσω
στον καναπέ για ένα λεπτό, θα είμαι εντάξει.
263
00:21:58,082 --> 00:22:00,915
- Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό;
- Ευχαριστώ.
264
00:22:04,155 --> 00:22:07,147
- Θέλεις να φωνάξω γιατρό;
- Όχι, κυρία.
265
00:22:07,224 --> 00:22:09,658
- Θέλεις να τηλεφωνήσω στη Λούντι;
- Όχι, κυρία.
266
00:22:21,205 --> 00:22:23,298
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
267
00:22:23,607 --> 00:22:25,438
Ναι, είμαι, Jessie Mae.
268
00:22:26,143 --> 00:22:28,839
Νομίζεις ότι πρέπει να σηκωθείς τόσο σύντομα;
269
00:22:28,913 --> 00:22:31,279
Ναι, κυρία. Νιώθω ήδη καλύτερα.
270
00:22:32,049 --> 00:22:34,517
Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ σε αυτή την καρέκλα.
271
00:22:43,794 --> 00:22:47,252
Εντάξει. Θα κάτσω εδώ για λίγο
και να σου κάνει παρέα.
272
00:22:50,267 --> 00:22:54,567
Πάντα με τρομάζει τα φώτα της ημέρας
όταν παθαίνεις ένα από αυτά τα ξόρκια βύθισης.
273
00:22:56,340 --> 00:22:59,605
Τι πιστεύετε για τις ευκαιρίες των Buffs
στη σειρά Dixie;
274
00:23:00,144 --> 00:23:02,442
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουν
πρώτα το Texas League.
275
00:23:02,513 --> 00:23:03,502
Αυτό είναι σωστό.
276
00:23:03,581 --> 00:23:06,015
Βγαίνουμε έξω
στο Buff Stadium την Παρασκευή το βράδυ...
277
00:23:06,083 --> 00:23:07,880
- αν θες να πας.
- Αυτό είναι ωραίο.
278
00:23:07,952 --> 00:23:09,852
Μπορείτε να φέρετε τη γυναίκα και τη μαμά σας
αν θέλεις.
279
00:23:09,920 --> 00:23:11,285
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
280
00:23:24,402 --> 00:23:25,391
Γειά σου;
281
00:23:25,970 --> 00:23:28,939
Γεια σου Ροζέλα. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο νωρίτερα.
282
00:23:30,007 --> 00:23:32,976
Ήσουν στο φαρμακείο.
Αυτό ακριβώς κατάλαβα.
283
00:23:34,078 --> 00:23:38,412
Θα ήθελα, αλλά η μητέρα Γουότς το είχε
άλλο ένα ξόρκι βύθισης και...
284
00:23:38,482 --> 00:23:40,177
Όχι. Συνέχισε, Τζέσι Μέι.
285
00:23:40,251 --> 00:23:44,119
Θα είμαι εντάξει. Απλά θα ξεκουραστώ εδώ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα.
286
00:23:44,188 --> 00:23:47,055
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος, Τζέσι Μέι.
287
00:23:48,125 --> 00:23:49,990
Λοιπόν, εντάξει.
288
00:23:50,494 --> 00:23:53,361
Rosella, λέει η μητέρα Watts
ότι δεν θα με χρειάζεται εδώ.
289
00:23:53,431 --> 00:23:56,332
Οπότε νομίζω ότι θα έρθω
για λίγο.
290
00:23:57,301 --> 00:24:00,668
Εντάξει. Θα σε δω τότε. Αντίο.
291
00:24:04,508 --> 00:24:06,772
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει;
292
00:24:06,844 --> 00:24:08,505
Ναι, Jessie Mae.
293
00:24:09,180 --> 00:24:11,273
Θα συνεχίσω τότε.
294
00:24:12,483 --> 00:24:16,283
Τώρα με παίρνεις τηλέφωνο στο φαρμακείο
αν με χρειάζεσαι, ακούς;
295
00:24:16,353 --> 00:24:17,547
Ναι, κυρία.
296
00:24:56,327 --> 00:24:58,124
Ξέχασα να πάρω χρήματα.
297
00:25:13,944 --> 00:25:15,571
Σε ποιον γράφεις;
298
00:25:15,813 --> 00:25:20,079
Απλώς σκέφτηκα να ρίξω μια γραμμή στην Callie Davis
να της πω ότι είμαι ακόμα ζωντανός.
299
00:25:20,951 --> 00:25:23,579
Γιατί αποφάσισες να το κάνεις αυτό
ξαφνικά;
300
00:25:24,154 --> 00:25:26,987
Κανένας λόγος. Η ιδέα μόλις μου έκανε εντύπωση.
301
00:25:28,726 --> 00:25:29,818
Εντάξει.
302
00:25:33,197 --> 00:25:37,361
Αν όμως προσπαθείς να βάλεις κάτι
πάνω μου με αυτή τη συνταξιοδοτική επιταγή...
303
00:25:37,635 --> 00:25:40,001
Το έχω πει στον κύριο Ρέινολντς
στο μπακάλικο...
304
00:25:40,070 --> 00:25:42,061
να μην εξαργυρώσω ποτέ τίποτα για εσάς.
305
00:26:36,860 --> 00:26:39,522
- Καλημέρα, κυρία Γουότς!
- Καλημέρα, αγαπητέ.
306
00:26:39,597 --> 00:26:41,656
-Πώς είσαι;
- Μια χαρά.
307
00:27:37,454 --> 00:27:40,787
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Παιδί, κοίτα αυτό το ρολόι.
308
00:27:40,858 --> 00:27:42,257
Η ώρα είναι 10:15.
309
00:27:42,326 --> 00:27:46,285
Ίσως καλύτερα να επανέλθω στη Mother Watts.
Δεν ένιωθε τόσο καλά σήμερα το πρωί.
310
00:27:54,605 --> 00:27:56,436
Απλώς θα δοκιμάσω αυτό το φόρεμα.
311
00:28:08,185 --> 00:28:13,145
Το 1117 είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση στην πίστα 28.
312
00:28:14,992 --> 00:28:17,893
1117 με προορισμό McAllen...
313
00:28:17,961 --> 00:28:21,158
είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση στην πίστα 28.
314
00:28:21,699 --> 00:28:24,099
Ένα εισιτήριο για το Bountiful, παρακαλώ.
315
00:28:24,601 --> 00:28:25,829
- Πού;
- Πλούσιο.
316
00:28:25,903 --> 00:28:27,996
Είναι μεταξύ Χάρισον και Κόττον.
317
00:28:30,541 --> 00:28:32,031
Κανένα τρένο δεν πηγαίνει πια εκεί.
318
00:28:32,376 --> 00:28:34,970
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.
319
00:28:35,412 --> 00:28:39,007
Παλαιότερα γίνονταν εκδρομές μεταξύ
Bountiful και Houston, ξέρεις.
320
00:28:39,083 --> 00:28:41,711
Θυμάμαι, γιατί ήμουν...
321
00:28:41,785 --> 00:28:43,412
Δεν πηγαίνουν τρένα εκεί τώρα.
322
00:28:54,498 --> 00:28:58,195
Το λεωφορείο τώρα επιβιβάζεται για Chenango, Aratola...
323
00:28:58,268 --> 00:29:00,566
Rosharon, Angleton...
324
00:29:00,637 --> 00:29:02,901
Clute και Velasco.
325
00:29:10,147 --> 00:29:12,672
Μητέρα Γουότς, είμαι σπίτι.
326
00:29:20,424 --> 00:29:22,551
Κυρία; Κυρία, είναι η σειρά σας.
327
00:29:22,626 --> 00:29:26,027
Ναι, με συγχωρείτε.
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για το Bountiful, παρακαλώ.
328
00:29:26,430 --> 00:29:28,864
- Πού;
- To Bountiful.
329
00:29:29,199 --> 00:29:32,566
- Τι είναι κοντά;
- Είναι μεταξύ Χάρισον και Κόττον.
330
00:29:39,209 --> 00:29:41,541
- Κυρία;
- Ναι, κύριε.
331
00:29:41,712 --> 00:29:44,146
Μπορώ να σου πουλήσω ένα εισιτήριο
στον Χάρισον ή στον Κόττον.
332
00:29:44,214 --> 00:29:45,875
Αλλά δεν υπάρχει Bountiful.
333
00:29:45,949 --> 00:29:48,509
Ναι, υπάρχει.
Είναι μεταξύ Χάρισον και Κόττον.
334
00:29:48,585 --> 00:29:49,711
Λυπάμαι, κυρία.
335
00:29:49,787 --> 00:29:53,188
Λέτε ότι υπάρχει, αλλά το βιβλίο
λέει ότι δεν υπάρχει. Και το βιβλίο μην λέει ψέματα.
336
00:29:53,257 --> 00:29:55,555
Λοιπόν. Αλλά είμαι...
337
00:29:56,160 --> 00:29:58,355
Αποφασίστε, κυρία.
Βαμβάκι ή Χάρισον;
338
00:29:58,428 --> 00:30:00,419
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που περιμένουν.
339
00:30:01,598 --> 00:30:03,429
Λοιπόν, να δω.
340
00:30:03,500 --> 00:30:06,936
- Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για τον Χάρισον;
- 3,50 $.
341
00:30:07,471 --> 00:30:09,905
- Βαμβάκι;
- 4,20 $.
342
00:30:10,941 --> 00:30:14,741
Ναί. Λοιπόν, δώσε μου
ένα εισιτήριο για τον Χάρισον, παρακαλώ.
343
00:30:14,812 --> 00:30:16,143
Εντάξει.
344
00:30:17,447 --> 00:30:21,383
- Θα είναι 3,50 $, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.
345
00:30:22,352 --> 00:30:24,513
Θα μπορούσατε να εξαργυρώσετε μια επιταγή σύνταξης;
346
00:30:24,588 --> 00:30:27,716
Ήρθα την τελευταία στιγμή
και δεν μπορούσα να περάσω από το μπακάλικο.
347
00:30:27,791 --> 00:30:28,951
Δεν μπορώ να εξαργυρώσω επιταγές.
348
00:30:29,026 --> 00:30:31,927
Είναι τέλεια. Είναι μια κρατική επιταγή.
349
00:30:31,995 --> 00:30:33,223
λυπάμαι.
350
00:30:33,330 --> 00:30:36,424
Είναι αντίθετο με τους κανόνες για τις επιταγές σε μετρητά.
351
00:30:36,500 --> 00:30:37,933
Είναι έτσι;
352
00:30:39,970 --> 00:30:42,871
Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. Ένας κανόνας είναι κανόνας.
353
00:30:46,543 --> 00:30:49,842
- Τώρα, πόσο ήταν αυτό πάλι;
- 3,50 $.
354
00:30:52,950 --> 00:30:54,747
$3,50.
355
00:31:00,657 --> 00:31:03,888
Μόνο ένα λεπτό. Είναι όλα εδώ μέσα.
356
00:31:04,094 --> 00:31:07,029
Νικέλια και δεκάρες και τέταρτα.
357
00:31:19,343 --> 00:31:23,404
Εκεί. Τώρα, πιστεύω ότι είναι $3,50.
358
00:31:23,480 --> 00:31:25,971
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.
359
00:31:26,049 --> 00:31:28,574
Συγγνώμη που ανέλαβα
τόσο πολύ από το χρόνο σου.
360
00:31:32,155 --> 00:31:34,248
Ορίστε, κυρία. Μην ξεχάσετε το εισιτήριό σας.
361
00:31:34,324 --> 00:31:36,292
Ω, καλό παράδεισο!
362
00:31:36,460 --> 00:31:39,361
Θα ξεχνούσα το κεφάλι μου αν δεν ήταν στο λαιμό μου.
363
00:31:44,601 --> 00:31:46,967
Τέιλορ. Δύο, παρακαλώ.
364
00:31:54,177 --> 00:31:58,341
Το λεωφορείο express Beaumont θα είναι
καθυστέρησε κατά 30 λεπτά.
365
00:32:10,761 --> 00:32:13,491
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
366
00:32:30,113 --> 00:32:32,980
Θα έβλεπες αυτή τη βαλίτσα για μένα;
Θα επιστρέψω αμέσως.
367
00:32:33,050 --> 00:32:34,176
Ναι, κυρία.
368
00:32:49,466 --> 00:32:52,299
- Αυτή η θέση πήρε;
- Όχι, κυρία.
369
00:32:54,104 --> 00:32:56,971
Κάπως ζεστό, έτσι δεν είναι,
όταν τρέχεις;
370
00:32:57,474 --> 00:32:58,873
Ναι, κυρία.
371
00:33:00,277 --> 00:33:03,246
Έπρεπε να ετοιμάσω τον εαυτό μου
με τη μεγαλύτερη βιασύνη...
372
00:33:03,313 --> 00:33:06,476
και προσπαθώ να φτάσω σε μια πόλη
κανείς εδώ δεν έχει ακούσει.
373
00:33:06,817 --> 00:33:09,615
- Τι πόλη είναι αυτή;
- Πλούσιο.
374
00:33:11,054 --> 00:33:12,885
- Το άκουσες ποτέ;
- Όχι.
375
00:33:12,956 --> 00:33:15,754
Ναι, αυτό εννοώ.
Κανείς δεν το έχει ακούσει.
376
00:33:17,361 --> 00:33:20,125
Δεν έχει μείνει πολύ πόλη, υποθέτω.
377
00:33:20,197 --> 00:33:23,189
Δεν το έχω δει ο ίδιος εδώ και σχεδόν 20 χρόνια.
378
00:33:25,235 --> 00:33:27,226
Κάποτε ήταν αρκετά ακμαίο.
379
00:33:28,205 --> 00:33:31,368
Αλλά το μόνο που τους έμεινε ήταν ένα ταχυδρομείο...
380
00:33:33,310 --> 00:33:36,677
και ένα πρατήριο καυσίμων και ένα γενικό κατάστημα,
τουλάχιστον όταν το άφησα.
381
00:33:36,880 --> 00:33:40,008
- Οι δικοί σου άνθρωποι μένουν εκεί;
- Όχι. Οι δικοί μου είναι όλοι νεκροί.
382
00:33:40,517 --> 00:33:44,647
Εκτός από τον γιο μου και τη γυναίκα του, Jessie Mae.
383
00:33:44,721 --> 00:33:46,518
Ζουν εδώ στην πόλη.
384
00:33:49,426 --> 00:33:53,089
Όχι, βιάζομαι να πάω
δείτε το Bountiful πριν πεθάνω.
385
00:33:53,163 --> 00:33:55,097
Έπαθα ένα ξόρκι βύθισης σήμερα το πρωί...
386
00:33:55,165 --> 00:33:58,293
Έπρεπε να κατέβω στο κρεβάτι και να ξεκουραστώ.
Ήταν η καρδιά μου.
387
00:33:58,368 --> 00:34:02,031
- Έχεις κακή καρδιά;
- Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λες καλό.
388
00:34:02,672 --> 00:34:04,503
Ο γιατρός λέει ότι θα μου κρατήσει...
389
00:34:05,475 --> 00:34:08,273
όσο το χρειάζομαι
αν μπορούσα να κόψω την ανησυχία.
390
00:34:08,345 --> 00:34:12,076
Αλλά δεν φαίνεται να το κάνω αυτό τελευταία.
391
00:34:14,551 --> 00:34:16,883
Θα μπορούσατε να κρατήσετε το μάτι σας
πάλι σε αυτή τη βαλίτσα;
392
00:34:16,953 --> 00:34:18,011
Φυσικά.
393
00:34:25,929 --> 00:34:28,124
Κυρία, κάτι δεν πάει καλά;
394
00:34:28,198 --> 00:34:31,463
Όχι, αγάπη μου, είμαι λίγο νευρικός.
Αυτό είναι όλο.
395
00:34:34,738 --> 00:34:37,036
Πες μια προσευχή για μένα, αγάπη μου.
396
00:34:37,107 --> 00:34:40,372
- Καλή τύχη.
- Καλή σου τύχη.
397
00:34:43,547 --> 00:34:46,607
Λούντι, προσπαθεί πάντα να πάει με τρένο.
398
00:34:46,883 --> 00:34:50,512
Αλλά, όχι, περιμένουμε σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό
για πέντε λεπτά...
399
00:34:50,587 --> 00:34:54,387
και επειδή δεν είναι εκεί εκείνη τη στιγμή,
με σέρνεις εδώ.
400
00:34:54,758 --> 00:34:56,851
Πάντα την βρίσκαμε εκεί.
401
00:34:56,927 --> 00:34:59,020
Γιατί, δεν θα τους πιστέψει στο αμαξοστάσιο...
402
00:34:59,096 --> 00:35:01,360
όταν της το λένε
δεν υπάρχει τρένο για το Bountiful.
403
00:35:01,431 --> 00:35:02,728
Λέει ότι υπάρχει...
404
00:35:02,799 --> 00:35:07,327
και παρακολουθείς, όσο την αφορά,
έτσι θα πρέπει να είναι.
405
00:35:08,872 --> 00:35:12,831
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να στραφούμε
όλο αυτό στην αστυνομία.
406
00:35:12,909 --> 00:35:16,743
- Αυτό θα την τρόμαζε μια για πάντα.
- Δεν θα καλέσουμε καμία αστυνομία.
407
00:35:16,813 --> 00:35:19,213
Είναι 1,63 $ και δεν υπάρχει φόρος...
408
00:35:19,282 --> 00:35:22,308
Ήρθε μια κυρία εδώ για να αγοράσει ένα εισιτήριο;
σε μια πόλη που ονομάζεται Bountiful;
409
00:35:22,385 --> 00:35:23,852
Όχι από τότε που ήμουν σε υπηρεσία.
410
00:35:23,920 --> 00:35:26,718
- Πόσο καιρό είσαι σε υπηρεσία;
- Περίπου 15 λεπτά.
411
00:35:26,790 --> 00:35:28,121
Συγνώμη.
412
00:35:31,728 --> 00:35:36,062
Με συγχωρείτε. Έχετε ταίρι;
Ο αναπτήρας μου έχει τελειώσει.
413
00:35:37,400 --> 00:35:39,334
Ω, ευχαριστώ.
414
00:35:41,404 --> 00:35:45,238
Ελπίζω να είσαι αρκετά τυχερός
να μην χρειάζεται να χαζεύεις κανένα πεθερικό.
415
00:35:45,308 --> 00:35:48,607
Έχω πεθερά
κοντεύει να με τρελάνει.
416
00:35:48,945 --> 00:35:52,346
Πάντα προσπαθεί να ξεφύγει
σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Bountiful.
417
00:35:52,549 --> 00:35:56,849
Φυσικά, δεν έχει υπάρξει τρένο
σε εκείνη την παλιά πόλη, δεν ξέρω πότε.
418
00:35:57,287 --> 00:36:01,656
Αλλά προσπαθείς να της το πεις αυτό, και εκείνη απλά
σε κοιτάζει σαν να το φτιάχνεις.
419
00:36:02,526 --> 00:36:04,517
Αλλά σήμερα είχα μεγάλη εμπιστοσύνη.
420
00:36:04,694 --> 00:36:07,492
Της έδωσα κάθε ευκαιρία
στον κόσμο να ξεφύγει.
421
00:36:08,231 --> 00:36:10,961
Ο κόσμος με ρωτάει
γιατί δεν έχω παιδιά.
422
00:36:11,801 --> 00:36:15,601
Λέω ότι έχω τη Λούντι και τη μητέρα Γουότς.
Αυτά είναι όλα τα παιδιά που χρειάζομαι.
423
00:36:16,473 --> 00:36:19,874
Τι μου έφερες; Το έχω δει αυτό.
424
00:36:28,018 --> 00:36:31,419
Νομίζω ότι χάνουμε τον χρόνο μας καθισμένοι εδώ.
425
00:36:32,489 --> 00:36:34,980
Θέλετε να πάτε στον άλλο σιδηροδρομικό σταθμό;
426
00:36:37,227 --> 00:36:40,162
Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Είναι η μητέρα σου.
427
00:36:49,873 --> 00:36:52,239
Θα σου άρεσε αυτό; Δεν τα διάβασα ποτέ...
428
00:36:52,309 --> 00:36:54,334
και η γυναίκα μου το έχει ήδη δει.
429
00:36:55,045 --> 00:36:56,137
Σας ευχαριστώ.
430
00:37:00,050 --> 00:37:01,176
Είναι αυτό...
431
00:37:04,788 --> 00:37:07,086
Γεια σου. Τυχαία είδατε
μια γυναίκα για...
432
00:37:07,157 --> 00:37:08,715
- Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.
433
00:37:10,093 --> 00:37:11,492
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
434
00:37:11,561 --> 00:37:15,759
Δεσποινίς, μόλις βρήκα αυτό το μαντήλι εκεί
και ανήκει, νομίζω, στη μητέρα μου.
435
00:37:15,832 --> 00:37:19,893
Έχει σοβαρή καρδιακή πάθηση και αυτό
μπορεί να είναι πολύ σοβαρό να είναι μόνη της.
436
00:37:19,970 --> 00:37:22,438
Δεν νομίζω ότι έχει λεφτά,
και θα ήθελα να τη βρω.
437
00:37:22,505 --> 00:37:26,669
Θυμάσαι που την έχεις δει; Θα ήταν
στο δρόμο της για μια πόλη που λέγεται Μπούντιφουλ.
438
00:37:26,776 --> 00:37:30,837
Ναι, την είδα. Ήταν εδώ
μιλώντας μου. Έφυγε ξαφνικά.
439
00:37:36,219 --> 00:37:37,914
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
440
00:37:41,191 --> 00:37:43,853
είχα δίκιο. Ήταν εδώ.
Εκείνη η κυρία εκεί την είδε.
441
00:37:43,927 --> 00:37:46,953
- Δεν θα περιμένουμε.
- Εκείνη η κυρία εκεί μιλούσε μαζί της.
442
00:37:47,030 --> 00:37:50,261
Δεν πρόκειται να περιμένουμε.
Το μίλησα με την αστυνομία.
443
00:37:50,333 --> 00:37:52,392
- Αλήθεια δεν τους τηλεφώνησες;
- Έκανα...
444
00:37:52,469 --> 00:37:56,405
και είπαν κατά τη γνώμη τους ότι είναι απλά
προσπαθώντας να τραβήξουμε την προσοχή μας έτσι...
445
00:37:56,473 --> 00:38:00,170
και ότι πρέπει απλώς να πάμε σπίτι
και μην της δίνεις καθόλου σημασία.
446
00:38:00,543 --> 00:38:04,070
Λένε ότι τέτοια πράγματα είναι πολύ συνηθισμένα
ανάμεσα σε νέους και ηλικιωμένους...
447
00:38:04,147 --> 00:38:05,512
και είναι θετικοί...
448
00:38:05,582 --> 00:38:08,176
αν πάμε σπίτι και της δείξουμε
ότι δεν μας νοιάζει...
449
00:38:08,251 --> 00:38:10,811
αν πάει ή μείνει,
θα επιστρέψει με τη θέλησή της.
450
00:38:10,887 --> 00:38:13,720
πρόκειται να κάνουμε
τι μας λέει η αστυνομία.
451
00:38:14,924 --> 00:38:18,018
Τώρα, Λούντι,
Μακάρι να με σκεφτείς για μια αλλαγή.
452
00:38:18,962 --> 00:38:22,762
Δεν θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
τρέχοντας πίσω από τη μητέρα σου.
453
00:38:24,167 --> 00:38:25,464
Εντάξει, Jessie Mae.
454
00:38:29,172 --> 00:38:30,799
Ερχομαι. Πάμε.
455
00:38:33,910 --> 00:38:35,844
- Έλα.
- Εντάξει.
456
00:38:37,480 --> 00:38:40,540
Αλλά αν η μαμά δεν είναι σπίτι σε μια ώρα,
Πάω πίσω της.
457
00:38:40,650 --> 00:38:41,742
Εντάξει.
458
00:38:45,322 --> 00:38:47,950
Το λεωφορείο για την Μπραζόρια είναι τώρα έτοιμο
για αναχώρηση.
459
00:38:49,359 --> 00:38:52,055
Επιβάτες για Harrison, Cotton, Old Gulf...
460
00:38:52,128 --> 00:38:55,154
και το Corpus Christi θα αλλάξει στο Gerard.
461
00:41:04,527 --> 00:41:06,017
- Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι.
462
00:41:06,095 --> 00:41:08,256
- Θα το πάρω.
- Ευχαριστώ, κύριε.
463
00:41:11,568 --> 00:41:14,901
- Πόση αναμονή έχουμε;
- Θα έλεγα περίπου μια ώρα.
464
00:41:15,238 --> 00:41:17,433
- Έλεος.
- Λοιπόν, δεν γίνεται.
465
00:41:17,574 --> 00:41:20,270
Ω, όχι, κύριε, το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.
466
00:41:20,343 --> 00:41:22,402
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε αυτό που έρχεται.
467
00:41:52,375 --> 00:41:55,538
- Έχεις πολύ δρόμο;
- Πολύ μακριά. Σώμα.
468
00:41:57,347 --> 00:41:59,907
Ξέρετε τι Corpus Christi
σημαίνει στα Ισπανικά;
469
00:41:59,983 --> 00:42:02,508
- Γιατί, όχι, δεν το κάνω.
- Το σώμα του Χριστού.
470
00:42:03,620 --> 00:42:05,884
Ω; Έτσι;
471
00:42:06,990 --> 00:42:08,821
Δεν το άκουσα ποτέ, εσύ;
472
00:42:09,225 --> 00:42:10,920
Όχι, σίγουρα δεν το είχα κάνει.
473
00:42:11,528 --> 00:42:14,656
Το σώμα του Χριστού. Είναι σωστό;
474
00:42:15,565 --> 00:42:16,930
Δεν είναι έτσι;
475
00:42:17,200 --> 00:42:19,134
Ξέρετε ότι δεν καταλαβαίνω αγγλικά.
476
00:42:24,507 --> 00:42:26,372
Το βλέπω να έρχεται!
477
00:42:29,379 --> 00:42:31,347
Ω, μου. Ναί.
478
00:42:33,516 --> 00:42:35,575
Σίγουρα χαίρομαι που το βλέπω.
479
00:43:17,293 --> 00:43:21,354
- Το λεωφορείο είναι ωραίο να το οδηγείς, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι.
480
00:43:26,536 --> 00:43:28,800
Με συγχωρείτε που γίνομαι προσωπικός...
481
00:43:29,272 --> 00:43:32,799
αλλά τι είναι ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα
ταξιδεύεις μόνος;
482
00:43:33,743 --> 00:43:37,975
Ο άντρας μου μόλις στάλθηκε στο εξωτερικό.
Θα μείνω με την οικογένειά μου.
483
00:43:38,047 --> 00:43:40,072
Ω, λυπάμαι που το ακούω.
484
00:43:40,149 --> 00:43:43,084
Λέτε απλώς τον 91ο Ψαλμό
ξανά και ξανά στον εαυτό σου.
485
00:43:43,152 --> 00:43:45,814
Θα είναι λοχοφόρος δύναμης
και προστασία του.
486
00:43:45,888 --> 00:43:48,914
«Αυτός που κατοικεί στον κρυφό τόπο
του Υψηλότερου...
487
00:43:48,992 --> 00:43:51,961
«Θα μείνει κάτω από τη σκιά
του Παντοδύναμου.
488
00:43:52,028 --> 00:43:56,055
«Θα πω για τον Κύριό μου,
Είναι το καταφύγιό μου και το φρούριο μου».
489
00:44:01,037 --> 00:44:02,937
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
490
00:44:03,539 --> 00:44:06,508
Δεν πειράζει.
Είμαι απλά απίθανος για αυτόν, είναι όλο.
491
00:44:06,576 --> 00:44:10,239
Τον κρατάς κάτω από την πτέρυγα του Κυρίου
και θα είναι ασφαλής.
492
00:44:11,414 --> 00:44:14,349
Ναι, κυρία. λυπάμαι.
493
00:44:14,984 --> 00:44:16,781
Δεν ξέρω τι με πιάνει.
494
00:44:16,853 --> 00:44:21,290
Κανείς δεν χρειάζεται να ντρέπεται που κλαίει
Γιατί όλοι έχουμε βρέξει ένα μαξιλάρι...
495
00:44:22,125 --> 00:44:25,253
κάποτε ή άλλο. Ξέρω ότι έχω.
496
00:44:25,762 --> 00:44:30,290
- Μόνο αν μπορούσα να μάθω να μην ανησυχώ.
- Ξέρω, υποθέτω ότι όλοι το ζητάμε.
497
00:44:31,334 --> 00:44:33,734
Jessie Mae, νύφη μου, μην ανησυχείς.
498
00:44:33,803 --> 00:44:36,772
"Για τι;" λέει αυτή. Λοιπόν, όπως της λέω...
499
00:44:37,140 --> 00:44:41,975
αυτή είναι μια ωραία στάση, αν μπορείτε να την καλλιεργήσετε.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ άλλο.
500
00:44:44,147 --> 00:44:45,478
Είναι δύσκολο.
501
00:44:45,915 --> 00:44:50,648
Δεν συνήθιζα να ανησυχώ. Όταν ήμουν κορίτσι, εγώ
ήταν τόσο ανέμελος. Είχα πολλά να με ανησυχήσουν κι εγώ.
502
00:44:50,720 --> 00:44:54,315
Όλοι ήταν τόσο φτωχοί πίσω στο Bountiful,
αλλά συνεννοηθήκαμε.
503
00:44:55,224 --> 00:44:58,352
Είπα στον μπαμπά μου μια φορά
μετά την τρίτη συνεχόμενη αποτυχία των καλλιεργειών μας...
504
00:44:58,428 --> 00:45:00,760
ποιος ονόμασε αυτό το μέρος Bountiful;
505
00:45:01,431 --> 00:45:04,764
Είπε ότι ο μπαμπάς του το έκανε, γιατί εκείνες τις μέρες
ήταν η χώρα της αφθονίας.
506
00:45:04,834 --> 00:45:07,962
Μόλις έριξες σπόρους στο έδαφος
και θα φύτρωναν καλλιέργειες.
507
00:45:08,037 --> 00:45:12,770
Είχαμε βαμβάκι και καλαμπόκι και ζαχαροκάλαμο.
Νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο μέρος που έχω ακούσει ποτέ.
508
00:45:13,342 --> 00:45:16,800
Η Jessie Mae λέει ότι είναι το πιο άσχημο,
αλλά το λέει μόνο για να με ενοχλήσει.
509
00:45:16,879 --> 00:45:19,973
Και το είδε μόνο μια φορά,
και αυτό ήταν μια βροχερή μέρα, δηλαδή.
510
00:45:20,049 --> 00:45:23,416
Λέει ότι δεν είναι παρά ένας παλιός βάλτος.
«Μπορεί να είναι» είπα...
511
00:45:23,486 --> 00:45:25,920
«Αλλά είναι ένας πανίσχυρος όμορφος βάλτος για μένα».
512
00:45:45,775 --> 00:45:47,834
- Κυρία Γουότς;
- Ναι;
513
00:45:49,045 --> 00:45:50,774
Νομίζω ότι πρέπει να σας το πω αυτό.
514
00:45:50,847 --> 00:45:54,374
Δεν θέλω να νομίζεις ότι παρεμβαίνω
στην επιχείρησή σου, αλλά βλέπεις...
515
00:45:54,450 --> 00:45:57,283
ο γιος και η νύφη σου
ήρθε αμέσως μετά την αποχώρησή σας.
516
00:45:57,353 --> 00:46:00,322
ξέρω. Τους είδα να έρχονται.
Γι' αυτό έφυγα τόσο γρήγορα.
517
00:46:02,125 --> 00:46:05,583
- Ο γιος σου φαινόταν πολύ ανήσυχος.
- Ω, ευλόγησε την καρδιά του.
518
00:46:06,195 --> 00:46:08,959
Βρήκε ένα μαντήλι που πέταξες.
519
00:46:09,432 --> 00:46:13,562
Ελεος. Αυτό είναι σωστό, το έκανα.
520
00:46:15,738 --> 00:46:17,865
Με ρώτησε αν σε είχα δει.
521
00:46:18,274 --> 00:46:21,835
Ένιωσα ότι έπρεπε να πω ναι. Δεν θα έλεγα
κάτι αν δεν είχε ρωτήσει.
522
00:46:21,911 --> 00:46:25,677
Ω, δεν πειράζει. θα είχα κάνει
το ίδιο πράγμα στη θέση σου.
523
00:46:26,582 --> 00:46:30,211
- Μίλησες με την Jessie Mae;
- Λοιπόν, ναι, το έκανα.
524
00:46:30,286 --> 00:46:33,881
Δεν είναι θέαμα;
Στοιχηματίζω ότι σου είπε ότι ήμουν τρελή.
525
00:46:35,224 --> 00:46:38,387
- Λοιπόν...
- Όχι, μην ανησυχείς μήπως πληγώσεις τα συναισθήματά μου.
526
00:46:38,461 --> 00:46:40,691
Η καημένη η Jessie Mae πιστεύει ότι όλοι είναι τρελοί...
527
00:46:40,763 --> 00:46:44,563
αν δεν θέλουν να κάτσουν σε ένα σαλόνι ομορφιάς
όλη μέρα και πίνεις κόκα κόλα.
528
00:46:53,609 --> 00:46:57,602
Νομίζω ότι η Λούντι ξέρει πώς νιώθω όταν το αποκτήσω
πίσω στο Bountiful γιατί...
529
00:46:58,181 --> 00:47:02,743
μια φορά που μιλούσαμε για κάτι
που συνέβαινε εκεί παλιά...
530
00:47:03,753 --> 00:47:05,653
ξέσπασε σε κλάματα...
531
00:47:08,157 --> 00:47:10,625
και έτσι νικημένος, έπρεπε να φύγει από το δωμάτιο.
532
00:47:46,696 --> 00:47:49,324
Αυτός είναι ένας όμορφος ύμνος.
Πώς λέγεται αυτό;
533
00:47:49,699 --> 00:47:54,102
Απαλά και τρυφερά ο Ιησούς καλεί.
534
00:47:55,071 --> 00:47:57,733
- Σου αρέσουν οι ύμνοι;
- Ναι, το κάνω.
535
00:47:58,241 --> 00:47:59,469
Το ίδιο και εγώ.
536
00:48:00,943 --> 00:48:04,504
Η Jessie Mae λέει ότι ξεφεύγουν από τη μόδα,
αλλά δεν συμφωνώ.
537
00:48:04,580 --> 00:48:06,241
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ύμνος;
538
00:48:06,883 --> 00:48:11,115
- Δεν ξέρω.
- Αυτός που μόλις τραγουδούσα είναι δικός μου.
539
00:48:11,187 --> 00:48:15,214
Στοιχηματίζω ότι θα το τραγουδούσα εκατό φορές την ημέρα
όταν η Jessie Mae δεν είναι σπίτι.
540
00:48:16,792 --> 00:48:18,817
Οι ύμνοι κάνουν την Jessie Mae νευρική.
541
00:48:20,763 --> 00:48:25,325
Η Jessie Mae με μισεί.
Δεν ξέρω γιατί. Απλώς με μισεί.
542
00:48:26,469 --> 00:48:27,834
Με μισείς ή όχι...
543
00:48:28,004 --> 00:48:31,633
Πρέπει να επιστρέψω και να μυρίσω αυτόν τον αλμυρό αέρα
και δούλεψε αυτή τη βρωμιά.
544
00:48:32,742 --> 00:48:36,838
Η Κάλι είπε ότι μπορούσα πάντα να επιστρέψω
και επισκεφθείτε την, και το εννοούσε κι εκείνη.
545
00:48:36,913 --> 00:48:40,144
Αυτόν θα δω τώρα.
Κάλι Ντέιβις.
546
00:48:40,216 --> 00:48:43,708
Όλο τον πρώτο μήνα της επίσκεψής μου
Πάω να δουλέψω στον κήπο της Callie.
547
00:48:43,786 --> 00:48:47,552
Δεν έχω τα χέρια μου στο χώμα εδώ και 20 χρόνια.
548
00:48:48,791 --> 00:48:50,986
Τα χέρια μου απλώς αισθάνονται την ανάγκη της βρωμιάς.
549
00:48:51,961 --> 00:48:55,192
- Σου αρέσει να δουλεύεις στο έδαφος;
- Δεν έχω ποτέ.
550
00:48:55,364 --> 00:48:57,730
Δοκιμάστε το κάποια στιγμή! Θα κάνει θαύματα για εσάς.
551
00:49:00,303 --> 00:49:04,000
Στοιχηματίζω ότι θα ζούσα μέχρι τα 100
αν μπορώ να βγω ξανά έξω.
552
00:49:09,612 --> 00:49:12,604
Ήταν στριμωγμένο σε αυτά τα δύο δωμάτια
που με σκότωνε.
553
00:49:12,682 --> 00:49:15,173
Δούλευα εκείνη τη γη σαν άντρας.
554
00:49:16,619 --> 00:49:19,019
Έπρεπε, όταν πέθανε ο μπαμπάς.
555
00:49:20,923 --> 00:49:23,448
Και πήρα δύο μωρά θαμμένα εκεί.
556
00:49:24,193 --> 00:49:26,161
Ρένι Σου και Ντάγκλας.
557
00:49:28,064 --> 00:49:32,000
Η Διφθερίτιδα πήρε τη Ρένι Σου.
Ποτέ δεν ήξερα τι παρέσυρε τον Ντάγκλας.
558
00:49:32,501 --> 00:49:36,961
Ήταν απλώς αδύναμος από την αρχή.
Ξέρω ότι η Κάλι έχει κρατήσει τους τάφους τους.
559
00:49:39,976 --> 00:49:43,173
Μακάρι να αντέξει η καρδιά μου μέχρι να φτάσω εκεί.
560
00:49:46,115 --> 00:49:48,675
Τώρα, πού πας, μετά τον Χάρισον;
561
00:49:50,019 --> 00:49:51,111
Παλιός Κόλπος.
562
00:49:52,288 --> 00:49:55,052
Η οικογένειά μου μόλις μετακόμισε εκεί από τη Λουιζιάνα.
563
00:49:55,491 --> 00:49:58,426
Θα πάω να μείνω εκεί μαζί τους
μέχρι να επιστρέψει ο άντρας μου σπίτι.
564
00:49:58,494 --> 00:49:59,984
Α, δεν είναι ωραίο;
565
00:50:00,629 --> 00:50:02,824
Θα είναι αστείο να ζεις ξανά στο σπίτι.
566
00:50:03,032 --> 00:50:05,557
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
- Ένα χρόνο.
567
00:50:09,605 --> 00:50:12,005
Ο άντρας μου ανυπομονούσε να πάω.
568
00:50:12,575 --> 00:50:14,975
Είπε ότι ανησυχούσε που θα μείνω μόνος μου.
569
00:50:17,213 --> 00:50:20,341
Είμαι το μοναχοπαίδι
και οι γονείς μου και εγώ είμαστε πολύ δεμένοι.
570
00:50:20,416 --> 00:50:21,974
Δεν είναι ωραίο αυτό;
571
00:50:22,418 --> 00:50:26,582
Ήλπιζα τόσο τη μητέρα μου και τον μπαμπά μου
θα ήθελα τον άντρα μου. Και θα τα ήθελε.
572
00:50:27,490 --> 00:50:30,789
Δεν έπρεπε να ανησυχήσω.
Το πέτυχαν από την πρώτη κιόλας στιγμή.
573
00:50:31,560 --> 00:50:36,361
Η μητέρα και ο μπαμπάς λένε ότι αισθάνονται σαν να έχουν
απέκτησε τώρα δύο παιδιά, έναν γιο και μια κόρη.
574
00:50:38,067 --> 00:50:39,762
Δεν είναι ωραίο αυτό;
575
00:50:41,337 --> 00:50:42,827
Έχω ακούσει ανθρώπους να λένε...
576
00:50:44,073 --> 00:50:46,667
ότι αν ο γιος σου παντρευτεί, χάνεις έναν γιο.
577
00:50:47,343 --> 00:50:50,176
Αλλά αν η κόρη σου παντρευτεί, αποκτάς έναν γιο.
578
00:50:53,749 --> 00:50:55,876
Πώς λέγεται ο άντρας σου;
579
00:50:55,951 --> 00:50:59,011
- Ρόμπερτ.
- Ωραίο όνομα.
580
00:50:59,755 --> 00:51:04,556
Νομίζω ότι ναι, αλλά υποθέτω ότι είχε οποιοδήποτε όνομα
Νομίζω ότι ήταν ωραίο.
581
00:51:05,261 --> 00:51:07,627
Αγαπώ πολύ τον άντρα μου.
582
00:51:08,764 --> 00:51:13,201
Πολλά κορίτσια που ξέρω νομίζουν ότι είμαι ανόητη
για αυτόν, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
583
00:51:18,274 --> 00:51:20,708
Δεν ήμουν ερωτευμένη με τον άντρα μου.
584
00:51:30,319 --> 00:51:33,550
Πιστεύεις ότι τιμωρούμαστε
για τα πράγματα που κάνουμε λάθος;
585
00:51:35,257 --> 00:51:38,715
μερικές φορές σκέφτομαι
γι' αυτό είχα όλο τον κόπο μου.
586
00:51:40,196 --> 00:51:44,428
Μίλησα με πολλούς ιεροκήρυκες γι' αυτό,
και όλοι εκτός από έναν είπαν ότι δεν το πίστευε.
587
00:51:45,034 --> 00:51:47,127
Αλλά δεν μπορώ να δω άλλο λόγο.
588
00:51:49,238 --> 00:51:51,536
Φυσικά, δεν είπα ψέματα στον άντρα μου.
589
00:51:51,907 --> 00:51:54,000
Του είπα ότι δεν τον αγαπούσα.
590
00:51:55,010 --> 00:51:57,205
Ότι τον θαύμασα, πράγμα που έκανα...
591
00:51:59,381 --> 00:52:00,973
αλλά δεν τον αγάπησα.
592
00:52:05,387 --> 00:52:07,446
Δεν θα αγαπούσα ποτέ κανέναν...
593
00:52:08,724 --> 00:52:12,683
αλλά ο Ρέι Τζον Μάρεϊ όσο ζούσα...
594
00:52:13,796 --> 00:52:17,027
και δεν το έκανα, και δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
595
00:52:19,602 --> 00:52:22,400
Ακόμα και όταν πέθανε ο άντρας μου...
596
00:52:22,938 --> 00:52:26,271
και γύρισα πίσω με τη μαμά και τον μπαμπά...
597
00:52:27,576 --> 00:52:30,670
Κάθισα στην μπροστινή γκαλερί μας
κάθε πρωί...
598
00:52:30,746 --> 00:52:34,944
και κάθε απόγευμα μόνο για να χαιρετίσω
στον Ρέι Τζον Μάρεϊ...
599
00:52:35,184 --> 00:52:37,880
όταν πέρασε από το σπίτι
να δουλέψεις στο κατάστημα.
600
00:52:39,555 --> 00:52:42,353
Έφυγε ένα μίλι από το δρόμο του
να περάσει το σπίτι.
601
00:52:43,159 --> 00:52:45,059
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από εμένα.
602
00:52:50,132 --> 00:52:54,034
- Γιατί δεν τον παντρεύτηκες;
- Γιατί ο μπαμπάς του και ο μπαμπάς μου δεν μίλησαν.
603
00:52:54,103 --> 00:52:58,130
Και ο μπαμπάς μου με ανάγκασε να γράψω ένα γράμμα
λέγοντας ότι δεν ήθελα να τον ξαναδώ.
604
00:52:58,207 --> 00:53:01,142
Μετά μέθυσε
και παντρεύτηκε από κακία!
605
00:53:16,458 --> 00:53:20,451
Ξέρεις, λυπόμουν τη γυναίκα του.
Ήξερε ότι δεν την αγάπησε ποτέ.
606
00:53:25,367 --> 00:53:27,995
Δεν σκέφτομαι αυτά τα πράγματα τώρα.
607
00:53:32,575 --> 00:53:35,100
Αλλά είναι όλοι μέρος του Bountiful.
608
00:53:36,612 --> 00:53:39,581
Νομίζω ότι γι' αυτό άρχισα να σκέφτομαι
για αυτό πάλι.
609
00:53:45,154 --> 00:53:48,646
Είσαι τυχερός που είσαι παντρεμένος
στον άντρα που αγαπάς.
610
00:53:49,792 --> 00:53:53,023
- Ξέρω ότι είμαι.
- Απαίσια τυχερός.
611
00:54:27,162 --> 00:54:30,154
- Θέλεις βοήθεια με αυτές τις τσάντες;
- Όχι, ευχαριστώ.
612
00:54:31,533 --> 00:54:33,330
- Ω, με συγχωρείτε.
- Ναι;
613
00:54:33,402 --> 00:54:35,802
Το λεωφορείο για τον Παλιό Κόλπο θα είναι στην ώρα του;
614
00:54:36,105 --> 00:54:37,129
Πάντα είναι.
615
00:54:48,017 --> 00:54:51,077
- Αγάπη μου, τι ώρα είναι;
- Είναι 10:00.
616
00:54:51,153 --> 00:54:52,552
10:00!
617
00:54:52,621 --> 00:54:55,749
Βάζω στοίχημα ότι η Callie θα εκπλαγεί
να με δεις να μπαίνω στις 10:00.
618
00:54:55,824 --> 00:54:57,587
Της είπες ότι θα έρθεις σήμερα;
619
00:54:57,660 --> 00:54:59,628
Όχι, δεν μπορούσα, γιατί δεν ήξερα.
620
00:54:59,695 --> 00:55:02,596
Έπρεπε να περιμένω την Jessie Mae
να πάει στο φαρμακείο.
621
00:55:05,934 --> 00:55:07,959
Το λεωφορείο μου φεύγει σε μισή ώρα.
622
00:55:08,037 --> 00:55:11,939
βλέπω. Καλύτερα να μάθω πώς
Θα πάω στο Bountiful.
623
00:55:12,007 --> 00:55:14,635
Όχι, κάτσε. Κάτσε κάτω. Θα βρω τον άντρα.
624
00:55:16,712 --> 00:55:18,703
- Με συγχωρείτε και πάλι.
- Ναι;
625
00:55:18,781 --> 00:55:21,614
Ο φίλος μου εδώ θα ήθελε να μάθει
πώς να πάτε στο προορισμό Bountiful.
626
00:55:22,151 --> 00:55:23,743
- Πλούσιο;
- Ναι.
627
00:55:23,919 --> 00:55:25,716
Τι πάει εκεί;
628
00:55:26,255 --> 00:55:30,487
- Θα πάω να επισκεφτώ την κοριτσίστικη φίλη μου.
- Δεν ξέρω ποιος θα είναι.
629
00:55:30,693 --> 00:55:33,127
Το τελευταίο άτομο στο Bountiful
ήταν η δεσποινίς Κάλι Ντέιβις.
630
00:55:33,195 --> 00:55:34,924
Πέθανε προχθές.
631
00:55:35,197 --> 00:55:37,688
Δηλαδή,
την βρήκαν προχθές.
632
00:55:37,766 --> 00:55:41,167
Έζησε ολομόναχη,
οπότε δεν ξέρουν πότε ακριβώς πέθανε.
633
00:55:42,604 --> 00:55:43,696
Με συγχωρείτε.
634
00:55:46,642 --> 00:55:48,940
- Κάλι Ντέιβις;
- Ναι, κυρία.
635
00:55:49,011 --> 00:55:50,876
Έκαναν την κηδεία σήμερα το πρωί.
636
00:55:50,946 --> 00:55:53,210
Ήταν αυτή που θα επισκεφτείς;
637
00:55:53,982 --> 00:55:55,916
Ναι, κύριε, αυτό είναι.
638
00:55:57,519 --> 00:56:00,511
Ήταν φίλη μου. Η κοριτσίστικη φίλη μου.
639
00:56:20,042 --> 00:56:23,307
- Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ;
- Ναι, κυρία. The Riverview.
640
00:56:23,412 --> 00:56:26,438
- Πόσο μακριά είναι;
- Περίπου τρία τετράγωνα.
641
00:56:39,561 --> 00:56:41,688
Τι θα κάνετε τώρα, κυρία Γουότς;
642
00:56:42,064 --> 00:56:44,191
Σκέφτομαι, γλυκιά μου.
643
00:56:58,614 --> 00:57:00,479
Μου ήρθε τι να κάνω.
644
00:57:01,850 --> 00:57:02,942
Θα συνεχίσω.
645
00:57:03,819 --> 00:57:06,686
Τόσα μου έχουν έρθει. Θα συνεχίσω.
646
00:57:08,390 --> 00:57:12,451
Νιώθω τη δύναμή μου και τον σκοπό μου
δυνατά μέσα μου.
647
00:57:13,529 --> 00:57:15,121
Θα πάω στο Bountiful.
648
00:57:15,464 --> 00:57:18,592
Θα περπατήσω τα 12 μίλια αν χρειαστεί.
649
00:57:18,901 --> 00:57:22,837
Τώρα, κυρία Γουότς, τι θα κάνετε
αν δεν είναι κανείς εκεί αυτή την ώρα της νύχτας;
650
00:57:22,905 --> 00:57:25,703
Ω, ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
651
00:57:26,542 --> 00:57:28,942
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις μέχρι το πρωί.
652
00:57:30,579 --> 00:57:32,479
Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε.
653
00:57:34,249 --> 00:57:38,811
Και μετά μπορώ να προσλάβω κάποιον
να με διώξουν.
654
00:57:41,356 --> 00:57:42,653
Ξέρεις τι θα κάνω;
655
00:57:42,724 --> 00:57:46,160
Θα μείνω στο σπίτι μου,
ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.
656
00:57:46,795 --> 00:57:49,764
Με έβαλες σε έναν κήπο,
και τα παω μια χαρα...
657
00:57:49,832 --> 00:57:51,493
με τη βοήθεια των κρατικών επιταγών μου.
658
00:57:51,567 --> 00:57:52,693
- Κυρία Γουότς.
- Τι;
659
00:57:52,768 --> 00:57:56,932
Ο άντρας λέει ότι υπάρχει ένα ξενοδοχείο όχι πολύ μακριά
από εδώ. Νομίζω ότι καλύτερα να σε πάω εκεί.
660
00:57:57,005 --> 00:57:59,872
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα σπαταλήσω τα λεφτά μου σε ξενοδοχεία.
661
00:57:59,942 --> 00:58:02,035
Είναι ψηλά σαν τις πλάτες της γάτας, ξέρεις.
662
00:58:02,110 --> 00:58:04,578
Απλώς θα κοιμηθώ εδώ σε αυτό το παγκάκι.
663
00:58:05,380 --> 00:58:10,113
Θα βάλω το παλτό μου κάτω από το κεφάλι μου
και το πορτοφόλι μου κάτω από την αγκαλιά μου...
664
00:58:12,988 --> 00:58:14,182
Η τσάντα μου!
665
00:58:15,557 --> 00:58:20,017
- Αγάπη μου, είδες την τσάντα μου;
- Γιατί, όχι! Με συγχωρείτε!
666
00:58:20,095 --> 00:58:22,290
Αυτή η κυρία άφησε την τσάντα της στο λεωφορείο!
667
00:58:23,599 --> 00:58:25,794
Εντάξει, θα το καλέσω εκ των προτέρων.
668
00:58:25,868 --> 00:58:28,962
- Πώς μπορείτε να το αναγνωρίσετε;
- Είναι ένα απλό καφέ τσαντάκι.
669
00:58:29,171 --> 00:58:32,231
- Πόσα χρήματα;
- 35¢ και επιταγή σύνταξης.
670
00:58:32,374 --> 00:58:34,842
- Και σε ποιον έγινε ο έλεγχος;
- Σε μένα.
671
00:58:34,910 --> 00:58:37,174
-Κυρία...
- Κυρία Κάρι Γουότς.
672
00:58:38,747 --> 00:58:39,839
Εντάξει.
673
00:58:41,750 --> 00:58:45,151
- Θα το φωνάξω.
- Ευχαριστώ. Ήσουν πολύ ευγενικός.
674
00:58:45,220 --> 00:58:47,211
Πόσο καιρό θα πάρει για να το πάρει πίσω;
675
00:58:47,689 --> 00:58:49,850
Λοιπόν, εξαρτάται.
676
00:58:52,160 --> 00:58:54,788
Αν μπορώ να προλάβω το λεωφορείο στο Don Tarle...
677
00:58:56,031 --> 00:59:00,593
μπορούν να το στείλουν πίσω με το λεωφορείο Victoria
και θα πρέπει να είναι εδώ σε μερικές ώρες.
678
00:59:01,637 --> 00:59:04,071
Ευχαριστώ. Είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου.
679
00:59:04,606 --> 00:59:08,372
- Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε για το πορτοφόλι.
- Α, δεν θα το κάνω. Είμαι πολύ κουρασμένος για να ανησυχώ.
680
00:59:08,443 --> 00:59:11,071
Να έχετε αρκετό χρόνο για να ανησυχείτε
όταν σηκώνομαι το πρωί.
681
00:59:11,480 --> 00:59:13,573
Γιατί δεν βλέπεις
αν μπορείς να κοιμηθείς τώρα;
682
00:59:13,649 --> 00:59:16,880
Όχι, σκέφτηκα να μείνω ξύπνιος και να σε αποχωρήσω.
683
00:59:16,952 --> 00:59:18,647
Όχι, πηγαίνετε για ύπνο.
684
00:59:18,720 --> 00:59:20,688
Α, δεν μπορώ να πάω για ύπνο τώρα.
685
00:59:20,756 --> 00:59:23,486
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Δεν πηγαίνω ταξίδι κάθε μέρα της ζωής μου.
686
00:59:23,559 --> 00:59:26,824
Είσαι τυχερός.
Το λεωφορείο δεν έχει φτάσει ακόμα στο Don Tarle.
687
00:59:27,496 --> 00:59:30,397
Τώρα, αν μπορούν να βρουν το πορτοφόλι,
θα είναι εδώ...
688
00:59:35,103 --> 00:59:36,092
γύρω στις 12:00.
689
00:59:38,273 --> 00:59:40,207
Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
690
00:59:40,275 --> 00:59:44,803
Ναι, το κάνει. Φυσικά,
όλα φαίνονταν να φτιάχνονται σήμερα.
691
00:59:44,880 --> 00:59:49,146
Γιατί κάποιες μέρες όλα λειτουργούν
έξω και μετά άλλες μέρες δεν λειτουργεί τίποτα;
692
00:59:51,053 --> 00:59:55,387
Αυτό που εννοώ είναι ότι προσπάθησα
για να φτάσετε στο Bountiful για πάνω από πέντε χρόνια.
693
00:59:55,457 --> 00:59:58,949
Τώρα, συνήθως ερχόταν η Τζέσι Μέι και η Λούντι
και θα με βρουν...
694
00:59:59,027 --> 01:00:02,087
ακόμη και πριν μπω μέσα
ο σιδηροδρομικός σταθμός καλός.
695
01:00:02,164 --> 01:00:06,863
Σήμερα, μπήκα και στον σιδηροδρομικό σταθμό
και ο σταθμός των λεωφορείων.
696
01:00:07,269 --> 01:00:08,930
Αγόρασα ένα εισιτήριο.
697
01:00:09,504 --> 01:00:13,338
Είδα τη Ludie και την Jessie Mae
πριν με δουν.
698
01:00:13,609 --> 01:00:17,409
Κρύφτηκα και γνώρισα έναν όμορφο φίλο σαν εσένα.
699
01:00:17,479 --> 01:00:21,609
Έχασα το πορτοφόλι μου και τώρα
Έχω κάποιον να μου το βρει.
700
01:00:22,551 --> 01:00:24,985
Μαντέψτε ότι ο Κύριος είναι ακριβώς μαζί μου σήμερα.
701
01:00:27,956 --> 01:00:32,586
Αναρωτιέστε γιατί ο Κύριος δεν είναι μαζί μας
καθημερινά; Σίγουρα θα ήταν ωραίο αν ήταν.
702
01:00:35,297 --> 01:00:39,700
Λοιπόν, ίσως τότε δεν θα το εκτιμούσαμε
τόσο πολύ εκείνες τις μέρες που είναι μαζί μας.
703
01:00:40,602 --> 01:00:45,266
Ή ίσως είναι πάντα μαζί μας,
και απλά δεν το ξέρουμε.
704
01:00:46,274 --> 01:00:50,210
Και ίσως έπρεπε να περιμένω 20 χρόνια
συνεργάστηκε στην πόλη...
705
01:00:50,278 --> 01:00:53,042
πριν προλάβω να εκτιμήσω την επιστροφή μου εδώ.
706
01:00:57,719 --> 01:01:00,620
Ευλογημένη διαβεβαίωση
707
01:01:00,889 --> 01:01:03,119
Ο Ιησούς είναι δικός μου!
708
01:01:03,492 --> 01:01:06,017
Ω τι πρόγευση
709
01:01:06,094 --> 01:01:08,494
της θείας δόξας!
710
01:01:09,031 --> 01:01:11,898
Κληρονόμος της σωτηρίας
711
01:01:11,967 --> 01:01:13,867
αγορά του Θεού
712
01:01:14,770 --> 01:01:17,432
Γεννημένος από το Πνεύμα Του
713
01:01:17,506 --> 01:01:19,599
πλυμένο στο αίμα Του
714
01:01:20,609 --> 01:01:23,510
Δεν είναι ωραίο να μπορείς να τραγουδήσεις έναν ύμνο
πότε θέλεις;
715
01:01:26,181 --> 01:01:28,911
Αυτή είναι η ιστορία μου
716
01:01:28,984 --> 01:01:31,009
αυτό είναι το τραγούδι μου
717
01:01:31,086 --> 01:01:33,714
Εγκώμια του Σωτήρα μου
718
01:01:33,789 --> 01:01:36,155
όλη τη μέρα
719
01:01:36,525 --> 01:01:38,891
Αυτή είναι η ιστορία μου
720
01:01:38,994 --> 01:01:41,554
αυτό είναι το τραγούδι μου
721
01:01:41,763 --> 01:01:44,561
Εγκώμια του Σωτήρα μου
722
01:01:44,666 --> 01:01:46,793
όλη τη μέρα
723
01:01:48,970 --> 01:01:53,168
Είμαι μια ευτυχισμένη γυναίκα, νεαρή κυρία.
Είμαι μια πολύ χαρούμενη γυναίκα.
724
01:01:54,710 --> 01:01:58,874
Έχω ακόμα ένα σάντουιτς.
Θα έχετε ένα;
725
01:01:59,948 --> 01:02:02,940
- Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις;
- Όχι, έχω χορτάσει.
726
01:02:04,586 --> 01:02:06,281
Θα πάρω μόνο το μισό.
727
01:02:07,723 --> 01:02:11,989
- Πάρε το όλο.
- Όχι, μόνο μισό. Σας ευχαριστώ.
728
01:02:12,994 --> 01:02:16,862
Ξέρεις, δεν τρώω πολύ.
Ειδικά αν είμαι ενθουσιασμένος.
729
01:02:43,692 --> 01:02:47,423
- Ήρθα στον πρώτο μου χορό σε αυτή την πόλη.
- Εσύ;
730
01:02:47,729 --> 01:02:50,357
Ναι, κυρία. Ήταν καλοκαίρι.
731
01:02:51,399 --> 01:02:56,063
Και ο πατέρας μου δεν μπορούσε να αποφασίσει αν
σκέφτηκε ότι ο χορός ήταν σωστός ή όχι.
732
01:02:56,138 --> 01:03:00,006
Αλλά η μητέρα μου είπε ότι χόρευε
όταν ήταν κορίτσι...
733
01:03:01,109 --> 01:03:03,976
και έτσι θα χόρευα, και έτσι πήγα.
734
01:03:05,113 --> 01:03:08,947
Τα κορίτσια από παντού
η κομητεία ήρθε για αυτόν τον χορό.
735
01:03:09,017 --> 01:03:11,713
Και ήταν στην Όπερα.
736
01:03:11,787 --> 01:03:15,188
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια ήταν η περίσταση,
αλλά ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
737
01:03:17,392 --> 01:03:19,053
Ξέρεις κάτι, νεαρή κυρία;
738
01:03:19,795 --> 01:03:22,093
Αν η κόρη μου ζούσε...
739
01:03:22,898 --> 01:03:25,196
Θα ήθελα να είναι όπως εσύ.
740
01:03:26,368 --> 01:03:27,665
Γιατί, ευχαριστώ.
741
01:03:27,736 --> 01:03:31,900
Ναί. Γλυκό και ευγενικό,
και στοχαστικό, και όμορφο.
742
01:03:33,241 --> 01:03:34,572
Σας ευχαριστώ.
743
01:03:36,511 --> 01:03:39,742
Καλύτερα να πάρεις τη βαλίτσα σου, δεσποινίς.
Το λεωφορείο θα είναι στο δρόμο.
744
01:03:40,515 --> 01:03:42,278
Δεν θα περιμένει αυτή την ώρα της νύχτας.
745
01:03:55,430 --> 01:03:57,660
Το έλεγα στον μικρό μου φίλο εδώ...
746
01:03:58,200 --> 01:04:00,600
Ήρθα στον πρώτο μου χορό σε αυτή την πόλη.
747
01:04:01,069 --> 01:04:02,661
- Είναι σωστό;
- Ναι.
748
01:04:03,238 --> 01:04:07,038
Και έχω πάει στο Χάρισον
αρκετές φορές στη ζωή μου. Ψώνια.
749
01:04:23,525 --> 01:04:26,790
- Αντίο.
- Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. Καλή σου τύχη.
750
01:04:27,295 --> 01:04:29,229
Καλή σου τύχη. Πολλά καλά πράγματα.
751
01:04:48,617 --> 01:04:50,414
Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;
752
01:04:51,052 --> 01:04:54,215
Λοιπόν, πρέπει.
Ό,τι έχω είναι στο λεωφορείο.
753
01:04:54,723 --> 01:04:56,623
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς χρήματα.
754
01:04:57,325 --> 01:04:58,690
Υποθέτω ότι είναι σωστό.
755
01:05:04,165 --> 01:05:07,134
Έχουν ακόμα χορούς
στην Όπερα του Μπόρντεν;
756
01:05:07,202 --> 01:05:11,366
Όχι, κυρία. Είναι γκρεμισμένο.
Το καταδίκασαν, ξέρεις.
757
01:05:14,376 --> 01:05:16,537
Γνωρίζατε ποτέ κανέναν στο Χάρισον;
758
01:05:17,112 --> 01:05:19,774
Γνώριζα λίγους ανθρώπους όταν ήμουν κορίτσι.
759
01:05:21,383 --> 01:05:24,875
Priscilla Nytelle. Την ήξερες;
760
01:05:26,621 --> 01:05:27,986
Όχι, κυρία.
761
01:05:29,291 --> 01:05:30,883
Nancy Lee Goodhue;
762
01:05:32,060 --> 01:05:34,995
- Όχι, κυρία.
- Τα κορίτσια της Φαίης;
763
01:05:37,399 --> 01:05:38,730
Όχι, κυρία.
764
01:05:39,634 --> 01:05:41,864
Έκανα εμπόριο στο κατάστημα του κυρίου Ewing.
765
01:05:44,706 --> 01:05:46,173
Ήξερα να του μιλήσω.
766
01:05:46,574 --> 01:05:49,407
- Ποιος Γιούινγκ ήταν αυτός;
- Τζορτζ Γουάιτ Γιούινγκ.
767
01:05:51,146 --> 01:05:53,580
- Είναι νεκρός.
- Έτσι;
768
01:05:55,350 --> 01:05:58,183
- Πέθανε 12 χρόνια.
- Έτσι είναι;
769
01:05:59,020 --> 01:06:00,681
Άφησε αρκετά χρήματα.
770
01:06:02,057 --> 01:06:05,083
Όμως ο γιος του ανέλαβε το κατάστημά του
και τα έχασε όλα.
771
01:06:07,395 --> 01:06:08,384
Ήπιε.
772
01:06:08,930 --> 01:06:10,454
Α, έτσι είναι;
773
01:06:12,834 --> 01:06:16,668
Ένα πράγμα μπορώ να πω για το αγόρι μου,
ποτέ δεν μου δημιούργησε κανένα πρόβλημα με αυτόν τον τρόπο.
774
01:06:16,938 --> 01:06:18,064
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
775
01:06:20,875 --> 01:06:23,935
Έχω ένα αγόρι που πίνει,
και ένα αγόρι που δεν το κάνει.
776
01:06:25,814 --> 01:06:28,942
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Τους μεγάλωσε με τον ίδιο τρόπο.
777
01:06:29,718 --> 01:06:30,742
ξέρω.
778
01:06:32,754 --> 01:06:34,779
Έχω γνωρίσει και άλλες τέτοιες περιπτώσεις.
779
01:06:35,924 --> 01:06:39,291
Ο ένας πίνει, ο άλλος όχι.
780
01:06:47,936 --> 01:06:50,166
Ένας φίλος μου έχει ένα κορίτσι που πίνει.
781
01:06:52,207 --> 01:06:54,539
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα στον κόσμο.
782
01:06:54,709 --> 01:06:55,733
Δεν είναι;
783
01:06:59,447 --> 01:07:01,972
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
784
01:08:01,076 --> 01:08:03,704
- Έλα, Ρόι, ξύπνα.
- Ιησού!
785
01:08:07,182 --> 01:08:08,376
Γεια σου Σερίφη.
786
01:08:11,419 --> 01:08:13,011
Δουλεύεις πολύ σκληρά, Ρόι.
787
01:08:16,658 --> 01:08:18,683
Πόσο καιρό είναι εδώ αυτή η γριά;
788
01:08:22,564 --> 01:08:24,031
Περίπου έξι ώρες.
789
01:08:26,768 --> 01:08:28,531
Θα κατέβει από το λεωφορείο από το Χιούστον;
790
01:08:29,370 --> 01:08:33,329
Ναι, κύριε. Ξέρω το όνομά της. Είναι Watts.
791
01:08:34,709 --> 01:08:38,270
Άφησε την τσάντα της στο λεωφορείο.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Don Tarle για αυτό.
792
01:08:39,080 --> 01:08:40,547
Έχεις την τσάντα της;
793
01:08:41,249 --> 01:08:42,978
Ναι, κύριε. Μόλις ήρθε.
794
01:08:52,460 --> 01:08:54,018
Είναι η μία, εντάξει.
795
01:08:54,863 --> 01:08:58,697
Μου τηλεφώνησε η αστυνομία του Χιούστον
να την κρατήσει μέχρι να έρθει ο γιος της.
796
01:09:01,336 --> 01:09:03,634
Είπε ότι ζούσε στο Bountiful.
797
01:09:17,418 --> 01:09:21,718
Ο καημένος κοιμάται τόσο καλά,
Δεν έχω καρδιά να την ξυπνήσω.
798
01:09:23,424 --> 01:09:27,360
να σου πω τι. Θα πάω στο δικό μου
γραφείο. Κάλεσε το Χιούστον, πες τους ότι είναι εδώ.
799
01:09:27,495 --> 01:09:31,226
Ο γιος της έρχεται με το αυτοκίνητό του,
θα πρέπει να είναι εδώ γύρω στις 7:30.
800
01:09:32,233 --> 01:09:34,292
Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά.
801
01:09:37,906 --> 01:09:41,137
Αν σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα,
απλά με παίρνεις τηλέφωνο.
802
01:09:42,243 --> 01:09:44,541
Τώρα, κράτα την προσοχή σου.
803
01:09:47,148 --> 01:09:48,342
Εντάξει.
804
01:09:55,823 --> 01:09:57,950
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
805
01:10:03,765 --> 01:10:05,289
Έφτασε η τσάντα μου;
806
01:10:06,935 --> 01:10:08,061
Ναι, κυρία.
807
01:10:09,237 --> 01:10:10,966
Ευχαριστώ πολύ.
808
01:10:12,874 --> 01:10:15,308
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να εξαργυρώσετε μια επιταγή για μένα;
809
01:10:15,643 --> 01:10:17,406
Ω, λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορώ.
810
01:10:17,478 --> 01:10:20,276
Είναι κρατικός έλεγχος.
Και έχω ταυτότητα.
811
01:10:20,348 --> 01:10:21,815
Λυπάμαι, κυρία.
812
01:10:22,750 --> 01:10:23,808
Δεν μπορώ.
813
01:10:23,885 --> 01:10:26,479
Λοιπόν, ξέρεις πού
Θα μπορούσα να εξαργυρώσω μια επιταγή;
814
01:10:27,989 --> 01:10:29,047
Γιατί;
815
01:10:29,123 --> 01:10:32,286
Γιατί, χρειάζομαι χρήματα για να ξεκινήσω
στο Bountiful.
816
01:10:32,594 --> 01:10:37,190
Θέλω να προσλάβω κάποιον να με διώξει,
κοιτάξτε το σπίτι μου και πάρε μερικά ψώνια.
817
01:10:37,498 --> 01:10:40,160
Προσπαθήστε να βρείτε μια κούνια για ύπνο.
818
01:10:41,903 --> 01:10:44,701
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν θα πας στο Bountiful.
819
01:10:44,772 --> 01:10:47,866
- Ω, ναι, είμαι. Βλέπεις...
-Πρέπει να σε κρατήσω εδώ...
820
01:10:48,176 --> 01:10:49,404
για τον σερίφη.
821
01:10:49,477 --> 01:10:54,107
Πλάκα κάνεις μαζί μου. Τώρα, μην αστειεύεσαι
μαζί μου, έχω φτάσει πολύ μακριά!
822
01:10:54,182 --> 01:10:59,085
Πρέπει να σε κρατήσω εδώ μέχρι τον γιο σου
φτάνει με το αυτοκίνητό του σήμερα το πρωί.
823
01:11:00,321 --> 01:11:04,417
Ο γιος μου δεν έχει αυτοκίνητο...
824
01:11:05,960 --> 01:11:07,518
οπότε δεν σε πιστεύω.
825
01:11:07,595 --> 01:11:10,428
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό
και μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.
826
01:11:11,866 --> 01:11:12,890
Εντάξει.
827
01:11:16,504 --> 01:11:19,735
Αλλά πηγαίνω. Το καταλαβαίνεις αυτό;
828
01:11:19,941 --> 01:11:21,101
Θα δεις.
829
01:11:22,343 --> 01:11:25,710
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα,
και θα του το πω.
830
01:11:25,780 --> 01:11:29,580
Και κανένας σερίφης ή βασιλιάς ή πρόεδρος...
831
01:11:29,651 --> 01:11:32,245
θα με κρατήσει
από την επιστροφή στο Bountiful!
832
01:11:32,320 --> 01:11:34,288
Εντάξει, να του το πεις αυτό.
833
01:11:43,498 --> 01:11:46,763
- Τι ώρα αναμένεται ο γιος μου;
- Γύρω στις 7:30.
834
01:11:51,072 --> 01:11:53,267
Πού μπορώ να βρω οδηγό;
835
01:11:53,841 --> 01:11:57,299
Μπορώ να φτάσω στο Bountiful και να επιστρέψω
πολύ πριν τις 7:30.
836
01:11:57,378 --> 01:11:59,710
-Κοίτα κυρία...
- Μόνο αυτό θέλω!
837
01:11:59,781 --> 01:12:04,411
Μόνο για να το δείτε! Μόνο να σταθώ στη βεράντα
πάλι του δικού μου σπιτιού.
838
01:12:04,485 --> 01:12:08,785
- Κυρία, δεν έχω τίποτα να...
- Νόμιζα χθες το βράδυ ότι έπρεπε να μείνω.
839
01:12:08,856 --> 01:12:11,791
Σκέφτηκα ότι θα πέθαινα αν δεν μπορούσα να μείνω.
840
01:12:13,761 --> 01:12:15,558
Αλλά τώρα, θα αρκεστώ σε λιγότερα.
841
01:12:15,997 --> 01:12:20,297
Μια ώρα! Μισή ώρα. Δεκαπέντε λεπτά!
842
01:12:20,368 --> 01:12:23,360
Κυρία, δεν εξαρτάται από εμένα.
Σου είπα, ο σερίφης!
843
01:12:23,438 --> 01:12:25,167
- Τότε, πάρε μου τον σερίφη!
- Κυρία!
844
01:12:25,239 --> 01:12:27,901
Με παίρνεις τον σερίφη! Ο χρόνος περνάει.
845
01:12:28,142 --> 01:12:32,101
Θα με βάλουν κλειδωμένο
σε αυτά τα δύο δωμάτια ξανά σύντομα...
846
01:12:32,180 --> 01:12:35,308
και η ώρα περνάει. Ο χρόνος είναι...
847
01:12:38,486 --> 01:12:40,977
- Κυρία Γουότς;
- Ναι, κύριε.
848
01:12:43,257 --> 01:12:45,657
- Είσαι ο σερίφης;
- Ναι, κυρία.
849
01:12:46,461 --> 01:12:50,454
Καταλαβαίνω ότι ο γιος μου
θα είναι εδώ στις 7:30...
850
01:12:50,531 --> 01:12:52,055
να με πάει πίσω στο Χιούστον.
851
01:12:52,133 --> 01:12:54,693
- Ναι, κυρία.
- Τότε ακούστε με, κύριε.
852
01:12:55,103 --> 01:12:57,367
Έχω δώσει στον εαυτό μου μια υπόσχεση:
853
01:12:58,039 --> 01:13:01,440
να ξαναδώ το σπίτι μου πριν πεθάνω.
854
01:13:02,076 --> 01:13:05,204
- Κυρία...
- Τώρα, δεν ζητάω να μην επιστρέψω.
855
01:13:05,446 --> 01:13:09,974
Είμαι πρόθυμος να επιστρέψω.
Απλά αφήστε με να πάω αυτά τα 12 μίλια τώρα.
856
01:13:10,418 --> 01:13:12,409
Έχω χρήματα, μπορώ να πληρώσω.
857
01:13:13,755 --> 01:13:16,451
- Αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και τον γιο σας, κυρία.
- Λούντι;
858
01:13:17,191 --> 01:13:21,218
Γιατί, πρέπει να κάνει
ό,τι του πει η Τζέσι Μέι να κάνει.
859
01:13:21,896 --> 01:13:25,662
Και ξέρω γιατί με θέλει πίσω,
για την κρατική μου επιταγή.
860
01:13:26,200 --> 01:13:28,930
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, κυρία.
861
01:13:30,271 --> 01:13:33,570
- Δεν θα με αφήσεις να φύγω;
- Όχι αν δεν σε πάρει ο γιος σου.
862
01:13:36,644 --> 01:13:38,009
Εντάξει, λοιπόν.
863
01:13:39,881 --> 01:13:41,212
εχω χασει.
864
01:13:42,784 --> 01:13:46,948
Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο μόνο για να χάσω.
865
01:13:49,357 --> 01:13:52,884
Θα πεθάνω και η Jessie Mae το ξέρει αυτό.
866
01:13:53,828 --> 01:13:55,591
Και είναι θεληματική...
867
01:13:56,063 --> 01:13:59,726
και είναι θέλησή της
ότι πεθαίνω σε αυτά τα δύο δωμάτια.
868
01:14:00,568 --> 01:14:02,900
Δεν θα έχει τον τρόπο της.
869
01:14:03,137 --> 01:14:06,300
- Είναι η θέλησή μου να πεθάνω στο Bountiful!
- Κυρία Γουότς.
870
01:14:06,374 --> 01:14:10,834
Παρακαλώ αφήστε με να πάω αυτά τα 12 μίλια
πριν να είναι αργά!
871
01:14:11,446 --> 01:14:14,472
Κατάλαβε με. Υποφέρω, δεν με πειράζει.
872
01:14:14,549 --> 01:14:18,952
Υποφέρω, καταλαβαίνω.
Δεν διαμαρτυρήθηκα ούτε μια φορά!
873
01:14:19,086 --> 01:14:22,487
Ακόμα κι όταν η καρδιά μου είχε ραγίσει
όταν αυτά τα μωρά πέθαναν.
874
01:14:23,090 --> 01:14:26,321
Αλλά αυτά τα 15 χρόνια τσακωμού...
875
01:14:26,627 --> 01:14:29,494
ατελείωτων, μικροκαυγάδων...
876
01:14:30,465 --> 01:14:33,696
Με έκανε να με βλέπει η Jessie Mae...
877
01:14:33,768 --> 01:14:38,569
και είναι άσχημο, και δεν θα είμαι έτσι!
Θέλω να πάω σπίτι!
878
01:14:51,819 --> 01:14:53,753
- Γεια σου, Ρόι;
- Ναι, κύριε;
879
01:14:53,821 --> 01:14:55,448
- Πάρε γιατρό.
- Είμαι καλά!
880
01:14:55,523 --> 01:14:57,115
- Βιάσου.
- Όχι γιατρό.
881
01:14:57,692 --> 01:14:59,023
Γενναιόδωρος.
882
01:14:59,894 --> 01:15:03,990
Κυρία Γουότς, απλώς ξαπλώστε. Είναι εντάξει.
883
01:15:13,274 --> 01:15:14,741
Θα είναι εντάξει.
884
01:15:16,677 --> 01:15:18,269
Να την προσέχεις.
885
01:15:36,364 --> 01:15:40,266
- Πώς νιώθεις;
- Πιο δυνατό κάθε λεπτό, ευχαριστώ.
886
01:15:41,435 --> 01:15:46,065
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να σε κρατήσουμε ήρεμη
και δες να ξεκουραστείς μέχρι να φτάσει ο γιος σου εδώ.
887
01:15:47,141 --> 01:15:49,769
Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
888
01:15:50,678 --> 01:15:55,479
Αλλά είπε ότι δεν πίστευε ότι θα έκανε κακό
αν ήθελα να σε διώξω στη θέση σου...
889
01:15:56,317 --> 01:15:58,444
αρκεί να ένιωθες αρκετά καλά για να πας.
890
01:16:00,054 --> 01:16:01,351
Ναι, κύριε!
891
01:16:02,356 --> 01:16:06,258
Σας ευχαριστώ. Νιώθω αρκετά καλά για να πάω.
892
01:16:07,762 --> 01:16:10,322
Εντάξει. θα σε πάρω.
893
01:16:29,684 --> 01:16:31,151
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;
894
01:16:31,218 --> 01:16:33,812
Ω, ναι. Σίγουρα το κάνει.
895
01:17:07,855 --> 01:17:09,254
Κύριε μου.
896
01:17:10,091 --> 01:17:13,492
Να σου πω, κοίτα Bountiful.
Δεν μένει τίποτα.
897
01:18:25,833 --> 01:18:27,095
Σπίτι.
898
01:18:29,704 --> 01:18:30,728
Είμαι σπίτι.
899
01:18:50,624 --> 01:18:51,989
Σας ευχαριστώ.
900
01:18:55,296 --> 01:18:58,026
Καλύτερα έλα εδώ και κάτσε
και ξεκουραστείτε για λίγο.
901
01:18:59,266 --> 01:19:00,494
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
902
01:19:04,905 --> 01:19:07,305
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
903
01:19:12,646 --> 01:19:14,773
Δεν θέλετε να το παρακάνετε.
904
01:19:15,416 --> 01:19:16,678
Ναι, κύριε.
905
01:19:19,086 --> 01:19:22,715
- Νιώθεις καλά τώρα;
- Ω, ναι, είμαι.
906
01:19:22,790 --> 01:19:25,588
Νιώθω πολύ καλύτερα.
907
01:19:26,293 --> 01:19:27,726
Λοιπόν, φαίνεσαι καλύτερα.
908
01:19:31,298 --> 01:19:34,790
Ελπίζω μόνο να κάνω το σωστό
στο να σε φέρω εδώ.
909
01:19:35,669 --> 01:19:38,263
Ευχαριστώ, ήσουν πολύ ευγενικός.
910
01:19:44,278 --> 01:19:46,508
Τι είδους πουλί είναι αυτό;
911
01:19:47,615 --> 01:19:49,173
Αυτό είναι ένα παλιό κοκκινοπουλάκι.
912
01:19:50,151 --> 01:19:53,746
Νόμιζα ότι ήταν κοκκινοπουλάκι,
αλλά έχω τόσο καιρό που άκουσα ένα...
913
01:19:53,821 --> 01:19:56,619
Απλώς... δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.
914
01:19:59,126 --> 01:20:01,560
Έχουν ακόμα ψαλίδι εδώ γύρω;
915
01:20:01,629 --> 01:20:02,891
Ναι, κυρία.
916
01:20:02,963 --> 01:20:06,797
Εξακολουθώ να βλέπω ένα κάθε τόσο
όταν οδηγώ σε όλη τη χώρα.
917
01:20:06,867 --> 01:20:11,531
Δεν ξέρω τίποτα πιο όμορφο
παρά μια ψαλίδι που πετάει στον ουρανό.
918
01:20:18,145 --> 01:20:20,170
Ξέρεις, ο πατέρας μου ήταν...
919
01:20:21,081 --> 01:20:23,311
καλός άνθρωπος από πολλές απόψεις.
920
01:20:24,518 --> 01:20:27,385
Ήταν ένας ιδιόρρυθμος άνθρωπος, αλλά καλός.
921
01:20:28,789 --> 01:20:32,987
Και ένα πράγμα που δεν άντεξε ποτέ
ήταν να δει ένα πουλί πυροβολημένο στη γη του.
922
01:20:33,060 --> 01:20:37,895
Αν έβλεπε έναν άντρα να μπαίνει εδώ για να κυνηγήσει,
απλά θα έπαιρνε το όπλο του και θα τον έδιωχνε.
923
01:20:38,399 --> 01:20:43,063
Και νομίζω ότι τα πουλιά ήξεραν
ότι δεν μπορούσαν να τα αγγίξουν εδώ.
924
01:20:43,237 --> 01:20:45,933
Η γη μας ήταν πάντα το σπίτι τους.
925
01:20:47,708 --> 01:20:52,008
Είχαμε πάπιες, χήνες, σπίνους...
926
01:20:52,580 --> 01:20:55,981
blue jays, bluebirds και redbirds.
927
01:20:56,417 --> 01:20:59,716
Τα παλιά ορυζοπούλια,
είναι πιο χοντρά κάθε χρόνο.
928
01:21:00,120 --> 01:21:02,281
Φαίνεται να ευδοκιμούν εδώ στην ακτή.
929
01:21:04,091 --> 01:21:06,992
Νομίζω ότι ένα mockingbird είναι το αγαπημένο μου από όλους.
930
01:21:08,195 --> 01:21:09,958
Νομίζω ότι είναι και δικό μου.
931
01:21:11,832 --> 01:21:13,629
Δεν ξέρω όμως.
932
01:21:13,901 --> 01:21:16,631
Είμαι πολύ μερικός στην ψαλιδωτή.
933
01:21:18,973 --> 01:21:20,736
Ελπίζω να δω ένα σύντομα.
934
01:21:24,511 --> 01:21:26,035
Ελπίζω να μπορείτε.
935
01:21:30,651 --> 01:21:34,382
Ξέρεις, ο πατέρας μου γεννήθηκε σε αυτή τη γη
και σε αυτό το σπίτι.
936
01:21:36,023 --> 01:21:39,959
- Γνωρίζατε τον πατέρα μου;
- Όχι, κυρία. Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.
937
01:21:42,763 --> 01:21:47,063
Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλοί εδώ γύρω
που θυμούνται τον πατέρα μου.
938
01:21:48,435 --> 01:21:49,527
το κάνω.
939
01:21:50,704 --> 01:21:53,639
Φυσικά. Και ο γιος μου.
940
01:22:01,415 --> 01:22:04,441
Ξέρεις, είναι αστείο,
αλλά από τότε που φτάσαμε εδώ απλά...
941
01:22:04,518 --> 01:22:06,145
Είχα μισή αίσθηση...
942
01:22:06,220 --> 01:22:09,712
ότι ο πατέρας μου και η μητέρα μου...
943
01:22:10,591 --> 01:22:12,889
θα έβγαινε από αυτό το σπίτι...
944
01:22:13,961 --> 01:22:15,326
χαιρεσε με...
945
01:22:16,430 --> 01:22:18,193
και καλωσόρισε με σπίτι.
946
01:22:29,944 --> 01:22:34,881
Λοιπόν, υποθέτω όταν ζήσεις περισσότερο
παρά το σπίτι σου και την οικογένειά σου...
947
01:22:36,183 --> 01:22:37,878
έχεις ζήσει αρκετά.
948
01:22:43,357 --> 01:22:45,086
Τι έγινε με τα αγροκτήματα;
949
01:22:45,159 --> 01:22:48,026
Για τα τελευταία πέντε μίλια,
Δεν έχω δει τίποτα παρά μόνο άδεια πεδία.
950
01:22:48,529 --> 01:22:52,329
ξέρω.
Η γη γύρω από το Bountiful μόλις έπαιξε.
951
01:22:53,334 --> 01:22:55,564
Άνθρωποι σαν εσάς αποθαρρύνθηκαν,
απομακρύνθηκε.
952
01:22:57,037 --> 01:22:59,403
Η Callie Davis συνέχισε τη φάρμα της.
953
01:23:00,040 --> 01:23:01,507
Ναι, το έκανε.
954
01:23:02,643 --> 01:23:07,205
Έμαθε πώς να μεταχειρίζεται σωστά τη γη της.
Άρχισε να της αποδίδει προς το τέλος.
955
01:23:07,948 --> 01:23:10,940
Άκουσε ότι ήταν έξω με το τρακτέρ της
μια μέρα πριν πεθάνει.
956
01:23:13,220 --> 01:23:17,350
Ναι, ήταν ο θάνατος της Ionely.
Μόνη της σε εκείνο το μεγάλο παλιό σπίτι.
957
01:23:20,928 --> 01:23:22,327
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
958
01:23:30,537 --> 01:23:32,971
Μου φαίνεται ότι θα το κάνεις
μια όμορφη μέρα.
959
01:23:33,040 --> 01:23:34,530
Το ελπίζω.
960
01:23:37,778 --> 01:23:41,373
- Νιώθεις πιο ξεκούραστος τώρα;
- Ναι, είμαι.
961
01:23:43,484 --> 01:23:47,944
Πάω να πάω πίσω στο αυτοκίνητό μου.
Τώρα, καλέστε με αν χρειαστείτε κάτι.
962
01:23:48,922 --> 01:23:49,911
Οτιδήποτε.
963
01:23:50,924 --> 01:23:52,255
Σας ευχαριστώ.
964
01:26:02,089 --> 01:26:03,078
Μαμά!
965
01:26:30,817 --> 01:26:33,615
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου γιε μου.
966
01:26:36,857 --> 01:26:40,156
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω πολύ καλύτερα, Λούντι.
967
01:26:40,827 --> 01:26:42,158
Ναι, κυρία.
968
01:26:44,498 --> 01:26:45,988
Πήρα την ευχή μου.
969
01:26:46,667 --> 01:26:48,032
Ναι, κυρία.
970
01:26:51,104 --> 01:26:53,868
Ελπίζω να μην σε ανησύχησα πολύ, Λούντι.
971
01:26:53,941 --> 01:26:56,466
- Αλλά απλά ένιωσα ότι έπρεπε να...
- Το ξέρω, μαμά.
972
01:26:57,945 --> 01:26:59,469
Βλέπεις γιε μου...
973
01:26:59,880 --> 01:27:02,440
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις...
974
01:27:02,516 --> 01:27:04,541
και για να καταλάβει η Τζέσι Μέι.
975
01:27:04,618 --> 01:27:06,882
Ναι, κυρία, καταλαβαίνω, μαμά.
976
01:27:07,120 --> 01:27:10,385
Έγινε τώρα, οπότε ας το ξεχάσουμε.
977
01:27:11,225 --> 01:27:12,749
Εντάξει, γιε μου.
978
01:27:15,796 --> 01:27:19,095
- Έφερες την Jessie Mae, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κυρία.
979
01:27:20,767 --> 01:27:24,931
Τώρα είναι εδώ, δεν πρόκειται να φύγει
του αυτοκινήτου και κοιτάξτε λίγο γύρω σας;
980
01:27:25,005 --> 01:27:27,064
Δεν φαινόταν να το θέλει, μαμά.
981
01:27:27,140 --> 01:27:29,233
- Την ρώτησες;
- Ναι, κυρία.
982
01:27:31,311 --> 01:27:34,303
- Ρώτησες για την ανατροφή σου, γιε;
- Ναι, κυρία.
983
01:27:35,582 --> 01:27:40,451
Ο κύριος Ντάγκλας είπε ότι του άρεσε η δουλειά μου και αυτό
θα χαρεί να μου προτείνει μια αύξηση.
984
01:27:48,362 --> 01:27:51,889
Ο ουρανός είναι τόσο μπλε, Λούντι.
Είδατε ποτέ έναν ουρανό τόσο μπλε;
985
01:27:51,965 --> 01:27:53,023
Όχι, κυρία.
986
01:27:56,737 --> 01:27:59,297
Ξέρεις, η Callie Davis πέθανε.
987
01:28:03,043 --> 01:28:04,374
Είναι έτσι;
988
01:28:06,179 --> 01:28:09,239
- Πότε έγινε αυτό;
- Δεν ξέρουν σωστά.
989
01:28:10,384 --> 01:28:12,147
Την βρήκαν νεκρή.
990
01:28:13,053 --> 01:28:16,250
Οδηγούσε τρακτέρ
μια μέρα πριν τη βρουν.
991
01:28:18,091 --> 01:28:19,524
Την έθαψαν χθες.
992
01:28:26,767 --> 01:28:29,361
Έπρεπε να είχα φτιάξει μόνος μου
να σε φέρει έξω νωρίτερα.
993
01:28:30,804 --> 01:28:32,135
λυπάμαι.
994
01:28:33,507 --> 01:28:37,409
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο
αν δεν ξαναβλέπαμε το σπίτι.
995
01:28:37,678 --> 01:28:39,168
Ξέρω, Λούντι.
996
01:28:43,617 --> 01:28:46,142
Αλλά τώρα είσαι εδώ...
997
01:28:48,155 --> 01:28:50,919
δεν θα ήθελες να μπεις μέσα, γιε μου;
998
01:28:52,125 --> 01:28:53,752
- Κοίτα γύρω σου;
- Όχι.
999
01:28:54,361 --> 01:28:56,659
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα, μαμά.
1000
01:28:57,164 --> 01:28:58,927
Δεν βλέπω καμία χρησιμότητα σε αυτό.
1001
01:29:00,467 --> 01:29:02,298
Προτιμώ να το θυμάμαι όπως ήταν.
1002
01:29:08,175 --> 01:29:11,941
Ναι, το παλιό σπίτι έχει γίνει
κάπως υποβαθμισμένο, έτσι δεν είναι;
1003
01:29:12,779 --> 01:29:17,341
Δεν νομίζω ότι θα διαρκέσει
την επόμενη καταιγίδα του Κόλπου.
1004
01:29:17,584 --> 01:29:19,176
Δεν φαίνεται όπως θα ήταν.
1005
01:29:22,422 --> 01:29:25,220
Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις που στέκεσαι εκεί;
1006
01:29:26,526 --> 01:29:29,154
- ΠΟΥ;
- Παπά μου.
1007
01:29:30,364 --> 01:29:31,456
το κάνω;
1008
01:29:32,466 --> 01:29:33,797
Ακριβώς όπως.
1009
01:29:35,836 --> 01:29:38,669
Φυσικά, το έχω παρατηρήσει
καθώς γερνάς...
1010
01:29:38,872 --> 01:29:41,238
που του μοιάζεις όλο και περισσότερο.
1011
01:29:41,308 --> 01:29:43,606
Ο μπαμπάς μου ήταν καλός άντρας.
1012
01:29:44,544 --> 01:29:45,670
Ήταν;
1013
01:29:45,746 --> 01:29:48,271
Έχετε δει τις φωτογραφίες του.
Δεν το νόμιζες;
1014
01:29:49,416 --> 01:29:52,874
δεν θυμάμαι. Έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που κοίταξα τις φωτογραφίες του.
1015
01:29:55,789 --> 01:29:58,952
Πάντα θεωρούνταν
ένας πολύ ωραίος άντρας.
1016
01:30:01,528 --> 01:30:04,053
Θυμάσαι καθόλου τον μπαμπά μου, γιε μου;
1017
01:30:05,599 --> 01:30:07,260
Όχι, κυρία, όχι πολύ καλά.
1018
01:30:09,803 --> 01:30:12,169
Ήμουν μόλις 10 όταν πέθανε, μαμά.
1019
01:30:14,107 --> 01:30:16,439
Θυμάμαι την ημέρα που πέθανε.
1020
01:30:19,045 --> 01:30:21,605
Το άκουσα καθώς επέστρεφα σπίτι
από το σχολείο.
1021
01:30:21,948 --> 01:30:25,679
Μου είπε ο Λι Γουέμς. Νόμιζα ότι αστειευόταν
και τον έλεγα ψεύτη.
1022
01:30:27,454 --> 01:30:29,786
Θυμάμαι με πήρες
στο σαλόνι εκεί...
1023
01:30:29,856 --> 01:30:32,188
την ημέρα της κηδείας
να τον αποχαιρετήσει.
1024
01:30:32,859 --> 01:30:35,657
Θυμάμαι το φέρετρο
και οι άνθρωποι που κάθονται στο δωμάτιο.
1025
01:30:36,596 --> 01:30:40,532
Ο γέρος Λιου...
Ο Joe Weems με γονάτισε...
1026
01:30:40,600 --> 01:30:43,433
και μου είπε ότι ο παππούς
ήταν ο καλύτερός του φίλος...
1027
01:30:43,503 --> 01:30:46,165
και ότι η ζωή του
ήταν ένα πραγματικό παράδειγμα για μένα να ακολουθήσω.
1028
01:30:46,239 --> 01:30:49,231
Θυμάμαι τη γιαγιά να κάθεται
δίπλα στο φέρετρο και κλάματα...
1029
01:30:49,309 --> 01:30:50,367
και με υποσχεθηκε...
1030
01:30:50,444 --> 01:30:53,504
ότι όταν απέκτησα έναν δικό μου γιο
Θα του έβαζα το όνομα του παππού.
1031
01:30:53,580 --> 01:30:54,638
Θα το έκανα κι εγώ!
1032
01:30:56,416 --> 01:30:58,543
Δεν ξέχασα ποτέ αυτή την υπόσχεση!
1033
01:31:04,291 --> 01:31:05,588
Δεν είχα γιο.
1034
01:31:07,894 --> 01:31:09,088
Ή μια κόρη.
1035
01:31:12,232 --> 01:31:15,690
Μου είπε σήμερα ο Μπίλι Ντέιβις
ότι η γυναίκα του περιμένει το τέταρτο παιδί της.
1036
01:31:16,770 --> 01:31:18,863
Έχουν ήδη δύο κορίτσια και έναν γιο.
1037
01:31:18,939 --> 01:31:21,840
Ο Μπίλι Ντέιβις δεν βγάζει πολλά περισσότερα
παρά εγώ.
1038
01:31:22,809 --> 01:31:26,768
Και σίγουρα φαίνεται να τα πάνε καλά.
Έχουν δικό τους σπίτι και αυτοκίνητο.
1039
01:31:26,847 --> 01:31:29,680
Κάνει καλό στην καρδιά σου να ακούς
για το πώς πάνε όλοι μαζί.
1040
01:31:29,749 --> 01:31:33,082
Ο καθένας έχει τη δουλειά του,
ακόμα και το μικρότερο παιδί, είναι μόλις τριών.
1041
01:31:33,153 --> 01:31:36,987
Βάζει τις χαρτοπετσέτες στο τραπέζι
τις ώρες των γευμάτων. Αυτή είναι η δουλειά της!
1042
01:31:38,892 --> 01:31:43,226
Και ο Μπίλι μου λέει, «Λούντι, δεν το κάνω
ξέρω αν θα μπορούσα να τα πάω καλά χωρίς τα παιδιά μου».
1043
01:31:43,296 --> 01:31:46,629
Λέει, «Δεν ξέρω πώς τα πας
μαζί, Λούντι. Για τι δουλεύεις;»
1044
01:31:46,700 --> 01:31:48,531
Είπα, "Λοιπόν, Μπίλι..."
1045
01:31:55,942 --> 01:31:58,376
Δεν έχω φτιάξει κανένα είδος ζωής
για σένα, μαμά.
1046
01:32:00,180 --> 01:32:01,272
οποιοσδήποτε από τους δύο.
1047
01:32:02,616 --> 01:32:04,049
Και προσπαθώ πολύ...
1048
01:32:06,887 --> 01:32:08,286
Μαμά, σου είπα ψέματα.
1049
01:32:10,457 --> 01:32:11,651
θυμάμαι.
1050
01:32:13,593 --> 01:32:14,855
Θυμάμαι τόσα πολλά.
1051
01:32:17,130 --> 01:32:18,825
Αυτό το σπίτι, αυτή η ζωή εδώ.
1052
01:32:21,067 --> 01:32:24,969
Το βράδυ που με ξύπνησες, με έντυσες,
με πήγε μια βόλτα όταν το φεγγάρι ήταν γεμάτο...
1053
01:32:25,038 --> 01:32:27,700
και έκλαψα γιατί τρόμαξα,
και με παρηγόρησες.
1054
01:32:32,746 --> 01:32:34,407
Θέλω να σταματήσω να θυμάμαι.
1055
01:32:35,782 --> 01:32:37,682
Δεν κάνει καθόλου καλή μνήμη.
1056
01:32:45,258 --> 01:32:46,885
Αυτή είναι η Jessie Mae.
1057
01:32:48,328 --> 01:32:50,193
Πρέπει να ξαναρχίσουμε τώρα, μαμά.
1058
01:32:52,532 --> 01:32:53,521
Όχι!
1059
01:33:11,284 --> 01:33:15,584
Λούντι, τι μας συνέβη;
Πώς φτάσαμε σε αυτό;
1060
01:33:17,824 --> 01:33:19,052
Δεν ξέρω, μαμά.
1061
01:33:20,360 --> 01:33:23,818
Να έχω μείνει και να πολεμήσει τη γη
θα ήταν καλύτερο από αυτό.
1062
01:33:23,897 --> 01:33:25,296
Ναι, κυρία.
1063
01:33:32,138 --> 01:33:34,299
Ξέρεις, πολύ σύντομα όλα αυτά θα φύγουν.
1064
01:33:35,742 --> 01:33:38,006
Σε 20 χρόνια, 10.
1065
01:33:40,080 --> 01:33:41,570
Αυτό το σπίτι...
1066
01:33:42,549 --> 01:33:43,675
εγω...
1067
01:33:46,019 --> 01:33:47,077
εσύ.
1068
01:33:48,288 --> 01:33:49,755
Ξέρω, μαμά.
1069
01:34:00,000 --> 01:34:02,093
Αλλά το ποτάμι είναι ακόμα εδώ...
1070
01:34:04,137 --> 01:34:05,502
τα χωράφια...
1071
01:34:06,806 --> 01:34:08,137
τα δέντρα...
1072
01:34:11,311 --> 01:34:13,302
και τη μυρωδιά του Κόλπου.
1073
01:34:16,683 --> 01:34:18,651
Πάντα έπαιρνα τη δύναμή μου από αυτό.
1074
01:34:19,986 --> 01:34:21,578
Όχι από σπίτια.
1075
01:34:23,556 --> 01:34:25,319
Και όχι από ανθρώπους.
1076
01:34:27,827 --> 01:34:29,317
Είναι τόσο ήσυχο.
1077
01:34:31,931 --> 01:34:34,161
Είναι τόσο αιώνια ησυχία.
1078
01:34:37,170 --> 01:34:39,195
Είχα ξεχάσει την ειρήνη...
1079
01:34:41,708 --> 01:34:43,005
η ησυχία.
1080
01:34:45,311 --> 01:34:49,247
Θυμάσαι πώς είχε πάντα ο πατέρας μου
εκείνο το χωράφι εκεί φυτεμένο με βαμβάκι;
1081
01:34:50,050 --> 01:34:51,381
Ναι μαμά.
1082
01:34:51,818 --> 01:34:54,719
Βλέπεις, τώρα είναι όλα ξύλα.
1083
01:34:55,922 --> 01:34:58,948
Αλλά περιμένω ότι κάποια μέρα θα έρθει κόσμος...
1084
01:34:59,125 --> 01:35:02,390
και έκοψε τα δέντρα
και φύτεψε το βαμβάκι...
1085
01:35:03,430 --> 01:35:06,126
και ίσως και πάλι να φθείρει τη γη.
1086
01:35:07,300 --> 01:35:11,031
Και μετά θα το πουλήσουν τα παιδιά τους
και μετακινηθείτε στις πόλεις.
1087
01:35:13,973 --> 01:35:17,909
Και τότε, τα δέντρα θα ξανασηκωθούν.
1088
01:35:20,046 --> 01:35:21,707
Το περιμένω μαμά.
1089
01:35:23,450 --> 01:35:25,111
Και είμαστε μέρος όλων αυτών.
1090
01:35:26,986 --> 01:35:31,286
Το αφήσαμε, αλλά δεν μπορούμε ποτέ να χάσουμε
αυτό που μας έχει δώσει.
1091
01:35:38,832 --> 01:35:40,493
Το περιμένω μαμά.
1092
01:35:44,137 --> 01:35:46,367
Λούντι, θα έρθεις ή όχι;
1093
01:35:46,906 --> 01:35:48,498
Μόλις ξεκινούσαμε, Jessie Mae.
1094
01:35:48,575 --> 01:35:50,600
Γειά σου! Jessie Mae!
1095
01:35:50,677 --> 01:35:52,668
Δεν σου μιλάω.
1096
01:35:53,046 --> 01:35:57,574
Υποθέτω ότι είστε περήφανοι για τον χρόνο που μας δώσατε
που μας σέρνει εδώ αυτή την ώρα το πρωί.
1097
01:35:57,650 --> 01:36:00,915
Αν ο Λούντι χάσει τη δουλειά του για αυτό,
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι.
1098
01:36:00,987 --> 01:36:02,716
Δεν θα χάσω τη δουλειά μου, Τζέσι Μέι.
1099
01:36:02,789 --> 01:36:05,189
- Λοιπόν, θα μπορούσες!
- Εντάξει, Τζέσι Μέι.
1100
01:36:05,258 --> 01:36:09,422
Και πρέπει να το συνειδητοποιήσει.
Είναι εγωίστρια. Αυτό είναι το πρόβλημα της.
1101
01:36:09,496 --> 01:36:12,465
Πάντα ήταν, απλώς εγωιστής.
1102
01:36:17,137 --> 01:36:20,106
Το είπες στη μαμά σου
τι συζηταμε στο αμαξι?
1103
01:36:20,173 --> 01:36:22,505
Όχι, μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα
οδηγώντας πίσω στο Χιούστον.
1104
01:36:22,575 --> 01:36:25,567
Νομίζω ότι πρέπει να τα έχουμε όλα εδώ!
1105
01:36:26,613 --> 01:36:31,050
Θα ήθελα όλα κατανοητά
αυτή τη στιγμή. Τα έχω όλα γραμμένα.
1106
01:36:31,818 --> 01:36:34,981
Θέλετε να το διαβάσετε ή θέλετε εμένα
να σου το διαβάσω, μητέρα Γουότς;
1107
01:36:35,054 --> 01:36:36,817
Τι είναι, Jessie Mae;
1108
01:36:36,890 --> 01:36:40,951
Είναι μερικοί κανόνες και κανονισμοί
που είναι απαραίτητα για την ηρεμία μου.
1109
01:36:42,462 --> 01:36:44,020
Και, νομίζω, στο Ludie's.
1110
01:36:48,468 --> 01:36:51,995
- Καταρχήν, θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
- Ναι, κυρία;
1111
01:36:52,071 --> 01:36:54,733
Δεν ήξερες ότι θα σε έπιαναν
και πρέπει να επιστρέψω;
1112
01:36:55,441 --> 01:36:59,639
Έπρεπε να έρθω, Τζέσι Μέι.
Είκοσι χρόνια είναι πολλά.
1113
01:36:59,712 --> 01:37:02,306
- Δεν ήξερες ότι θα μπορούσες να είχες πεθάνει;
- Το ήξερα.
1114
01:37:03,183 --> 01:37:04,548
Και δεν σε ένοιαζε;
1115
01:37:06,719 --> 01:37:08,846
Έπρεπε να έρθω, Τζέσι Μέι.
1116
01:37:11,024 --> 01:37:13,959
- Ελπίζω να είναι εκτός συστήματος τώρα.
- Είναι.
1117
01:37:14,828 --> 01:37:16,557
Έκανα το ταξίδι μου...
1118
01:37:16,963 --> 01:37:20,990
και αυτό είναι υπεραρκετό
για να με κρατήσει ευτυχισμένη για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1119
01:37:22,969 --> 01:37:26,427
Χαίρομαι που το ακούω.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα στη λίστα μου.
1120
01:37:27,874 --> 01:37:31,366
- Δεν θα υπάρχει πια φυγή.
- Δεν θα υπάρχει πια φυγή.
1121
01:37:32,745 --> 01:37:33,837
Καλός.
1122
01:37:34,147 --> 01:37:37,173
Νούμερο δύο. Όχι άλλο ύμνο...
1123
01:37:39,152 --> 01:37:41,177
όταν είμαι στο διαμέρισμα.
1124
01:37:41,287 --> 01:37:43,585
Όταν φύγω,
μπορείτε να τραγουδήσετε τα πνευμόνια σας έξω.
1125
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
- Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι.
1126
01:37:47,093 --> 01:37:50,324
- Νούμερο τρία.
- Jessie Mae, δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να φτάσουμε σπίτι;
1127
01:37:50,396 --> 01:37:53,854
Αγάπη μου,
συμφωνήσαμε ότι θα το χειριστώ αυτό.
1128
01:37:58,538 --> 01:38:00,130
Όχι άλλο μουτράκι.
1129
01:38:00,373 --> 01:38:03,137
Όταν κάνω μια ερώτηση,
Θα ήθελα μια απάντηση.
1130
01:38:03,209 --> 01:38:05,268
Διαφορετικά, θα το θεωρήσω μουτρωμένο.
1131
01:38:05,345 --> 01:38:06,676
Εντάξει.
1132
01:38:08,381 --> 01:38:09,780
Νούμερο τέσσερα.
1133
01:38:11,784 --> 01:38:15,083
Με την καρδιά στην κατάσταση που βρίσκεται σε...
1134
01:38:15,555 --> 01:38:18,956
Νιώθω ότι δεν πρέπει να τρέχεις
γύρω από το διαμέρισμα όταν μπορείτε να περπατήσετε.
1135
01:38:19,225 --> 01:38:21,056
Εντάξει, Jessie Mae.
1136
01:38:21,127 --> 01:38:23,220
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;
1137
01:38:27,967 --> 01:38:29,491
Όχι, Jessie Mae.
1138
01:38:36,276 --> 01:38:38,437
Μπορώ να σου πω αμέσως...
1139
01:38:39,279 --> 01:38:43,613
Δεν μένω στο σπίτι
και να σε προσέχει πια.
1140
01:38:47,220 --> 01:38:49,188
Γίνομαι μέλος ενός κλαμπ μπριτζ...
1141
01:38:49,255 --> 01:38:52,053
και θα πάω στην πόλη
τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.
1142
01:38:52,125 --> 01:38:54,093
Συμφωνήσαμε επίσης...
1143
01:38:55,161 --> 01:38:56,458
να προσπαθήσει να συνεννοηθεί.
1144
01:38:56,529 --> 01:39:00,590
Η Jessie Mae το αντιλαμβάνεται επίσης μερικές φορές
αναστατώνεται όταν δεν πρέπει.
1145
01:39:01,200 --> 01:39:03,065
Όχι, Τζέσι Μέι;
1146
01:39:06,439 --> 01:39:11,138
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
προσπαθώντας να έχετε μια ευχάριστη βόλτα στο σπίτι.
1147
01:39:12,879 --> 01:39:14,210
Εντάξει.
1148
01:39:14,480 --> 01:39:17,677
Υπάρχει νερό εδώ γύρω; διψάω.
1149
01:39:18,952 --> 01:39:22,080
Δεν νομίζω, Jessie Mae.
Υπάρχει νερό εδώ γύρω, μαμά;
1150
01:39:22,155 --> 01:39:23,713
Το παλιό καζανάκι έχει φύγει.
1151
01:39:23,790 --> 01:39:26,315
Κοίτα τα παπούτσια μου!
1152
01:39:27,093 --> 01:39:31,029
Έχουν γρατσουνιές πάνω τους.
Είναι το καλό μου ζευγάρι.
1153
01:39:31,831 --> 01:39:33,526
Πρέπει να εξετάσω το κεφάλι μου...
1154
01:39:33,599 --> 01:39:37,228
γιατί φόρεσα το μόνο καλό μου ζευγάρι παπούτσια
εδώ σε αυτό το παλιό βάλτο!
1155
01:39:37,537 --> 01:39:40,938
Όταν ήμουν αγόρι, η Jessie Mae,
Έπινα στο ρυάκι εκεί πέρα.
1156
01:39:42,475 --> 01:39:44,875
Δεν θα με έπιανες
πίνοντας από οποιοδήποτε ρυάκι.
1157
01:39:46,245 --> 01:39:49,078
Ήξερα έναν άντρα κάποτε
που πήγε για κυνήγι...
1158
01:39:49,148 --> 01:39:52,083
και ήπιε από ένα ρυάκι
και έπιασε κάτι και πέθανε.
1159
01:39:52,285 --> 01:39:56,187
Το νερό της στέρνας, δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό
για το λούσιμο των μαλλιών σας με.
1160
01:39:56,255 --> 01:39:58,883
Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε.
1161
01:39:59,425 --> 01:40:01,484
Θα πάμε πίσω από τον Χάρισον;
1162
01:40:02,261 --> 01:40:03,250
Καλός.
1163
01:40:04,030 --> 01:40:06,260
Μπορούμε να σταματήσουμε στο φαρμακείο.
1164
01:40:06,733 --> 01:40:10,362
Είμαι τόσο διψασμένος που θα μπορούσα να πιω 10 κόκα κόλα.
Είστε έτοιμοι;
1165
01:40:11,170 --> 01:40:13,195
- Ναι, κυρία.
- Πού είναι το πορτοφόλι σου;
1166
01:40:13,840 --> 01:40:15,774
Μου μιλάς, Jessie Mae;
1167
01:40:16,909 --> 01:40:18,900
Σε ποιον άλλον θα μιλούσα;
1168
01:40:18,978 --> 01:40:22,573
Από πότε άρχισε να κυκλοφορεί η Λούντι
με ένα χαρτζιλίκι κάτω από την αγκαλιά του;
1169
01:40:23,983 --> 01:40:25,848
Μάλλον το άφησα μέσα.
1170
01:40:25,918 --> 01:40:27,408
- Πού;
- Θα πάω να το πάρω.
1171
01:40:27,487 --> 01:40:30,650
Όχι. Θέλω να πάω. Θα πάρεις όλη μέρα.
1172
01:40:31,524 --> 01:40:33,014
Περιμένετε εδώ.
1173
01:40:40,500 --> 01:40:42,593
Δεν πειράζει, Λούντι. Υιός.
1174
01:40:44,003 --> 01:40:46,233
Εδώ! Εδώ είναι το πορτοφόλι σου.
1175
01:40:49,375 --> 01:40:52,367
Πού είναι αυτά τα χρήματα για αυτό
κρατικός έλεγχος;
1176
01:40:52,645 --> 01:40:55,808
Δεν το εξαργύρωσα. Είναι ακριβώς εκεί στο πορτοφόλι.
1177
01:40:59,118 --> 01:41:01,712
- Όχι, δεν είναι.
- Α, ορίστε, να κοιτάξω.
1178
01:41:14,100 --> 01:41:17,695
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Αυτό είναι ένα καλό αστείο για μένα.
1179
01:41:20,440 --> 01:41:22,067
Τι είναι τόσο αστείο;
1180
01:41:22,141 --> 01:41:26,510
Ξέρεις, μόλις το θυμήθηκα
Άφησα αυτό το πορτοφόλι στο λεωφορείο χθες το βράδυ.
1181
01:41:26,746 --> 01:41:30,204
Προκάλεσε σε έναν άντρα πολλά προβλήματα
γιατί νόμιζα ότι ήταν μέσα η επιταγή.
1182
01:41:30,283 --> 01:41:33,946
Και ξέρεις,
εκείνη η επιταγή δεν ήταν σε αυτό το πορτοφόλι όλη εκείνη την ώρα.
1183
01:41:34,020 --> 01:41:35,078
Πού ήταν;
1184
01:41:35,154 --> 01:41:38,453
Ήταν εδώ μέσα. Είναι εδώ μέσα
από χθες το απόγευμα.
1185
01:41:40,793 --> 01:41:43,762
Λοιπόν, δώσε μου
πριν πας και το ξαναχάσεις.
1186
01:41:43,830 --> 01:41:45,263
Δεν θα το χάσω.
1187
01:41:45,331 --> 01:41:48,095
Τώρα μην ξαναρχίσετε αυτή την επιχείρηση.
Απλά δώσε μου.
1188
01:41:49,469 --> 01:41:51,198
Κοίτα, δεν πρόκειται να κάνω τίποτα...
1189
01:41:51,270 --> 01:41:54,068
Θα σταματήσουμε αυτή τη διαμάχη
μια για πάντα!
1190
01:41:55,608 --> 01:41:58,805
Μου έδωσες τον λόγο σου
και περιμένω να κρατήσεις τον λόγο σου.
1191
01:41:59,879 --> 01:42:01,870
Πρέπει να ζήσουμε μαζί.
1192
01:42:02,715 --> 01:42:05,343
Θα ζήσουμε μαζί ειρηνικά.
1193
01:42:12,692 --> 01:42:14,887
Προχώρα, κρατάς τον έλεγχο.
1194
01:42:17,296 --> 01:42:20,094
Αλλά μην το χάσετε πριν φτάσετε στο σπίτι.
1195
01:42:24,203 --> 01:42:25,864
Έλα, πάμε.
1196
01:42:32,211 --> 01:42:34,304
Μαμά, αν πάρω αυτή την αύξηση, δεν θα χρειαστεί να...
1197
01:42:34,380 --> 01:42:37,406
Δεν πειράζει γιε μου. Έκανα το ταξίδι μου.
1198
01:42:39,218 --> 01:42:41,345
Συνέχισε. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
1199
01:42:44,790 --> 01:42:46,815
Το σπίτι φαινόταν τόσο μεγάλο.
1200
01:43:41,814 --> 01:43:43,543
Αντίο, Bountiful.
1201
01:43:46,185 --> 01:43:47,413
Αντίο.